《標準韓國語》第3冊第3課(附音頻)

?3? ??? 家 事

【課文內容】

(1)

??:??? ???????. ?? ????

??:?? ??? ??? ???. ???? ?? ?? ? ?????? ??? ??? ?? ? ????.

??:?? ??????

??:???? ??? ??? ? ????. ??? ????? ?? ?? ???? ??? ????. ??? ? ???? ?? ?? ????.

??:??? ?? ?????. ?? ? ?? ????? ???? ?? ?? ?????

??:??? ???? ??? ??? ?? ??, ? ?? ????? ?? ? ?? ??? ?? ???. ??? ? ??? ?? ?? ???. ???? ??? ?????? ?? ?? ?? ? ??? ?????.

(2)

??:?? ?. ?? ? ?? ???.

??:????. ??? ? ?????. ?? ? ?? ?? ????.

??:?? ?? ? ????

??:?? ???. ?? ?? ?? ?? ??????. ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??.

??:?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ? ?????.

??:??? ??? ?? ?? ?????. ??? ????? ??? ????? ???? ???? ? ? ? ?? ????.

【課文翻譯】

(1)

洪丹：臉越來越好慘白啊，哪兒痛疼嗎?

善英：上一禮拜天搬新家了.由于搬新家以前整理家務，花了許多 思緒，瘦了許多呢.

洪丹：要修許多 地區(qū)嗎?

善英：餐廳廚房和衛(wèi)生間的結構要更改下.也有，要再刷一次漆料，油炕紙和墻紙必須更換.本認為非常簡單的呢，做起來卻費了非常大的勁呢.

洪丹：受了許多 的苦頭吧.哪個統(tǒng)統(tǒng)是自己做的嗎?應當請人做的，那般就好了啊

善英：這樣的話，花費要許多 呢.其次，由于剛買來房子，因此 想自身維修呢.盡管受了非常大的苦頭，可是也學得了許多 呢.平常換電燈炮或打洞那樣的事兒全是丈夫做的呢.

(2)

文殊：成勛，今日一起去喝一杯夜店.

成勛：抱歉.今日不行啊.要盡早回家才行呢.

文殊：家中產生什么事情了沒有?

成勛：不是這樣的，實際上今天我值班煮飯呢.要回家提前準備晚飯，洗床單才行呢.

文殊：哎喲，成勛，你做家務事?在我去了的地區(qū)的大爺來看，家務事是徹底不做的呢.

成勛：哪個呀僅僅上年紀的*人才說說的啊.近期工薪階層夫妻增加了，男生不做家務事也不行呢.