德語閱讀：德國的選舉制度

德國是聯(lián)邦制我國，推行議會共和制，議會由聯(lián)邦議院和聯(lián)邦上議院構(gòu)成。在其中，聯(lián)邦議院履行地方立法權(quán)，監(jiān)管法律法規(guī)的實(shí)行，大選聯(lián)邦國家總理，參加大選聯(lián)邦美國總統(tǒng)和監(jiān)管聯(lián)邦政府部門的工作中等?，F(xiàn)階段執(zhí)政的基督教民主聯(lián)盟(基督教社會聯(lián)盟)和社會民主黨即是協(xié)同執(zhí)政方式，因?yàn)閮牲h是德國較大 的2個政黨，該協(xié)同執(zhí)政方式也被稱作“大聯(lián)合政府”。

In Deutschland gibt es ein allgemeines, unmittelbares, freies, gleiches und geheimes Wahlrecht. Jeder W?hler hat zwei Stimmen. Mit der Erststimme w?hlt er den Kandidaten einer Partei im Wahlkreis, mit der Zweitstimme die Landesliste einer Partei.

Die H?lfte der 598 Bundestagsmandate wird durch die Wahl von Landeslisten der Parteien (Zweitstimmen) zugeteilt und die andere H?lfte durch die Wahl von Personen in 299 Wahlkreisen (Erststimmen).Die Parteien haben daher eine Schlüsselposition im Wahlsystem inne. Die Parteizugeh?rigkeit der Bundestagsabgeordneten soll die Verteilung der W?hlerstimmen widerspiegeln. Aber um die Mehrheitsbilder nicht durch die Pr?senz kleiner und kleinster Parteien zu komplizieren, schlie?t sie eine Sperrklausel, die sogenannte Fünf-Prozent-Hürde, von der Vertretung im Bundestag aus.Das deutsche Wahlsystem macht es für eine einzelne Partei sehr schwierig, allein die Regierung zu bilden. Das Parteienbündnis ist der Regelfall. Damit die W?hler wissen, mit welchem Partner die von ihnen gew?hlte Partei zu regieren gedenkt, beschlie?en die Parteien Koalitionsaussagen, bevor sie in den Wahlkampf ziehen.

在德國，大家具有公平，隨意，無記名的立即選舉權(quán)。每一名選民有二張選票，*票轉(zhuǎn)投所屬選區(qū)的代表，第二票轉(zhuǎn)投某一政黨，這一政黨將從黨組織占比代表名冊中挑選候選人出任議會立法委員。

598個聯(lián)邦議會席位中有過半數(shù)席位是根據(jù)選民對政黨的挑選(第二張選票)明確的，此外過半數(shù)席位則是由選民對選區(qū)的代表挑選(*張選票)決策的。因而政黨在選舉制度中具有了十分關(guān)鍵的功效。聯(lián)邦議會立法委員的黨籍體現(xiàn)了選舉人的挑選。為了更好地避免 一些小黨進(jìn)到議會，大黨執(zhí)政，在選舉制度中有一條關(guān)鍵要求，即說白了的5%條文。德國的選舉制度使一些經(jīng)營規(guī)模小的政黨難獨(dú)立執(zhí)政。一般而言她們會與別的政黨構(gòu)成執(zhí)政同盟。執(zhí)政同盟會在總統(tǒng)大選前*同盟條約，讓選民們掌握其所適用政黨的合作方。