德語同義詞辨析：服裝

今天近義詞：Anzug - Kostm

Anzug

【釋意】指男子穿的左右一整套服裝或西服。

【詞組】

Er will sich einen Anzug machen lassen.

他想做一套西服。

Der Anzug sitzt wie angegossen.

這套西服很貼合。

Der Schneider nahm Ma fr den neuen Anzug.

裁縫師量了做西服的規(guī)格。

Kostm

【釋意】Kostm的詞意比Anzug要廣的多，可用以下列好多個層面：

1）包含上衣外套和長裙的成套設(shè)備女服

Dieses helle sommerliche Kostm gefllt ihr sehr.

她很喜歡這套淺色的夏天女服。

Heute trgt sie ein franzsisches Kostm.

今日她穿了一套法國式服裝。

2）古時候服裝，指一個階段、一個國家或一定階級的人的服裝

Im Museum sind einige Kostme der Barockzeit ausgestellt.

歷史博物館內(nèi)擺放著幾個巴洛克式的服裝。

3）戲裝

Fr diese Oper sind viele historische Kostme ntig.

這一部歌舞劇必須許多 古時候戲裝。

Sie probten bereits im Kostm.

她們早已在排練。

4）一些傳統(tǒng)節(jié)日（如狂歡節(jié)）或舞會的畫妝服裝

Was fr ein Kostm wirst du beim Karneval anziehen.

狂歡節(jié)那一天你穿什麼服裝？

Ich sage nicht, in welchem Kostm ich erscheinen werde.

我不告訴你，我拿哪些的服裝登場。