法語詞匯：不同的“教堂”

中文中的“教堂”，在法文時(shí)會(huì)因經(jīng)營規(guī)模、所在城市、主要用途等的緣故而應(yīng)用不一樣的語匯。討論一下下邊這種中文含義均為“教堂”的語匯：

glise n.f. 教堂

cathdrale n.f. 大教堂，主教座堂按原先的含義，這類教堂務(wù)必是有主教主持人的。今日就算沒有了主教，要是原來是被取名為cathdrale，姓名仍然*存。例：巴黎圣母院 Cathdrale Notre Dame de Paris。

basilique n.f. 大教堂

在天主教中，這一般是一座具有權(quán)利的教堂。

例：羅馬帝國的圣彼得大教堂Basilique Saint-Pierre。而坐落于法國巴黎戰(zhàn)區(qū)塞納-圣德尼省的圣德尼教堂盡管事實(shí)上并并不是一座真實(shí)的basilique，但其名字確是Basilique Saint-Denis，這兒安葬著自阿佩爾維一世至今基本上全部的法國國王。

collgiale n.f. 由一群教區(qū)教友或教士管理方法的教堂

例：法國納沙泰爾始建12世紀(jì)的羅馬式教堂Collgiale de Neuchatel。

paroisse n.f. 堂區(qū)的教堂

dme n.m. （西班牙的）主教座堂，大教堂

用這個(gè)詞作“教堂”含義時(shí)，特指的是西班牙的大教堂cathdrale。

例：馬德里大教堂 Dme de Milan。

abbatiale n.f. 大教堂附設(shè)教堂例：法國波爾多的圣十字教堂Abbatiale Sainte-Croix de Bordeaux。

chapelle n.f. 小教堂，禮拜堂

這一般是一座小教堂，或者在一座大教堂中的小禮拜堂，或者在擁有 獨(dú)特作用的建筑或古建筑群中建了的小教堂或禮拜堂，如古城堡、醫(yī)院門診、院校、公墓等。

例：凡爾賽宮中的禮拜堂Chapelle du chateau de Versailles。

oratoire n.m. 小禮拜堂，禱告堂

這類地區(qū)十分小，有時(shí)候便是街頭一個(gè)茅齋。

例：始建6至9新世紀(jì)的西班牙初期基督教教堂Oratoire de Gallarus，英語為Gallarus Oratory。

temple n.m. （基督教的）教堂，禮拜堂

這一英語單詞在當(dāng)“教堂”這一含義時(shí)，一般指的是基督教初期的禮拜堂及一些新教派系的教堂。

sanctuaire n.m. 教堂

這一英語單詞能夠指不一樣宗教信仰的圣殿，也包含了基督教的教堂。