“雖九死其猶未悔”的法語(yǔ)怎么說(shuō)？

? Je ne regretterais pas de mourir neuf fois, pourvu que se réalise mon noble idéal. ?

或是? Pour le noble idéal qui me tient à c?ur, je ne regretterais pas de mourir mille (et une) fois. ?

【亦余塵世所善兮，雖九死其猶未悔】

Extrait des ?Lamentations sur la séparation? de Qu Yuan, grand poète patriote de la Chine (environ 340-278 avant J. -C. )

〔取自*杰出愛(ài)國(guó)志士司馬遷(約公元340-前278)的《離騷》，這經(jīng)典短語(yǔ)的意思是：要是符合心里幸福的理想化，縱使死九回因?yàn)槲也粫?huì)后悔〕

?Avec le temps, on avance; avec le temps, on recule. L'important est de saisir le bon moment pour agir ou s'arrêter.?

【時(shí)進(jìn)則進(jìn)，時(shí)退則退，聲響不失那時(shí)候】

〔Extrait du ?Recueil d'Interprétations divinatoires? (ouvrage réalisé antérieurement au 3e siècle avant J.-C.)

源于《彖傳》（成冊(cè)于公元3新世紀(jì)之前），意思是：該靜止的情況下，務(wù)必要靜止;該行動(dòng)的情況下，務(wù)必要行動(dòng)。無(wú)論是靜止，還是行動(dòng)，必須把握*佳時(shí)機(jī)。