法語交際熱門話題：我稍后再打

Je rappelerai.

Scène 1

A: Bonjour, Tom est là?

B: Non, je peux prendre un message?

A: Pas la peine, merci. Je rappellerai dans un moment.

B: Bien.

Scène 2

A: Pourrais -je parler à Tom?

B: Tom est parti manger.

A: Je rappelerai plus tard.

B: Vous voulez que je lui demande de vous rappeler?

A: Pas la peine, vous savez quand il rentrera?

B: Il devrait être là dans 40 minutes environ.

>>漢語翻譯參照：

1.

A:您好，Tom在嗎?

B: 沒有，您要留言板留言嗎?

A:不需要了，感謝，我稍候再打。

B: 好的。

2.

A:我能跟Tom說話嗎?

B: Tom出來用餐了。

A:我之后再撥打。

B: 叫我跟他說道給您來電嗎?

A:不用，他大約多長時間回來?

B: 他大約四十分鐘后回來。

>>解讀：

1.rappelerai → rappeler 簡易將來時

實際上，實際上，我念書的情況下是*反感語法的，但是好像今日的內容太簡易，沒啥可講的，我嘗試講下語法吧，講得不太好別見笑。^_^

將來時把姿勢界定在未來，多有時間標示。有時候是表述一種婉轉的指令。

e.g. Vous prendrez ce médicament deux fois par jour pendant une

semaine.

將來時除一些第三組動詞外，詞尾均一樣：-ai -as -a -ons -ez -ont

e.g. finir → je finirai nous finirons

第三組動詞 以re末尾的，除掉e;以ir末尾立即加

e.g.mettre → je mettrai nous mettrons

partir → je partirai nous partirons

除外：venir tenir

venir → je viendrai nous viendrons

tenir → je tiendrai nous tiendrons

2. 一些關于時間的短語

有關如今：

aujour'hui

en ce moment

maintenant / actuellement

cette semaine

ce mois-ci

cette année

有關未來：

demain / lundi prochain

bient?t

prochainement

la semaine prochaine

le mois prochain

l'année prochaine / dans un an