法語新聞：法國以負利率發(fā)行*國債

C'est une premire. La France a emprunt lundi 9 juillet prs de 6 milliards d'euros court terme des taux ngatifs, illustrant l'attraitde la dette franaise auprs des investisseurs, a annonc l'Agence France Trsor, dans un communiqu.

這是*次。法國財政屬在一份申明中公布，7月9日星期一，法國以負利率借了60億歐元的*借款，表明了法國國債對投資者的誘惑力。

En effet, Paris a emprunt 3,917 milliards d'euros un taux de - 0,005 % pour des titres de dette chancele 11 octobre. Elle a galement lev 1,993 milliard d'euros un taux de - 0,006 % pour des placements chance le 27 dcembre.

實際上，法國以-0.005％的年利率借了39億1千7上百萬歐元，借款到期日為10月11日。另外以-0.006％借了19億9千3上百萬歐元，借款到期日則為12月27日。

La France rejoint ainsi le club ferm des pays europens qui bnficient de rendements ngatifs, avec l'Allemagne, les Pays-Bas, la Finlande, l'Autriche ou le Danemark et la Suisse.

法國另外也與法國、西班牙、德國、德國及荷蘭、法國一起，添加了歸功于負收益的極少數(shù)歐州國家圈。

Emprunter un taux ngatif signifie schmatiquementque les investisseurs acceptent de payer pour prter de l'argent un pays. Dans la mesure o les rendements voluent l'inverse des cours, cette faiblesse des taux signifie que jamais le prix des obligations n'a t aussi lev : la demande donc bat des records.

負利率借款說明投資者想要付款大量來借款給國家。從回報率反向*市場而發(fā)展趨勢看來，這一低費率代表著國債的價錢從沒這般高過：對國債的要求擺脫了記錄。

Et pour cause : contrairement plusieurs pays d'Europe du sud, la France n'est pas en rcession- mme si la croissance est trs faible. Le Premier ministre franais Jean-Marc Ayrault a annonc le 3 juillet lors de son discours de politique gnrale que le gouvernement anticipaitune croissance de 0,3 % pour 2012 et d'environ 1,2 % pour 2013.

緣故是：與許多 歐州南邊國家不一樣，法國沒有深陷經(jīng)濟下滑-就算年增長率極低。法國國家總理讓·馬可·艾羅在7月3日公布的的施政報告中公布，政府部門預估二0一二年的經(jīng)濟增長率為0.3％，而二零一三年則約為1.2％。