西班牙語(yǔ)入門：Lección 18

第十八課 Lección 18

La llegada del novio

課文內(nèi)容 texto

Teresa es una muchacha espa ola. Vive en Madrid, capital de Espa a. Ella tiene un novio. Se llama Alberto. Es mexicano. Como hoy su novio ha venido de México, Teresa está muy contenta y nos cuenta la llegada de su querido novio.

“Por fin ha llegado Alberto esta ma ana. Ha venido en el avión de México. Hemos ido todos a recibirlo, mis padres, mis hermanos, mis sobrinos, mis abuelos, mis tíos y una vecina. Hemos estado esperando la llegada en la terraza del aeropuerto. Ha parado el avión no muy lejos de nosotros y han puesto la escalerilla. En cuanto las azafatas han abierto la puerta, han empezado a bajar los pasajeros. De pronto ha aparecido Alberto. Me ha visto y me ha hecho una se al con la mano. Ha venido corriendo hacia mí. Me ha dado la mano y hemos comenzado a charlar.

Alberto: - Estás cada vez más guapa, mi amor. Ahora todavía soy pobre, pero el a o que viene tendré mucho dinero.

Teresa: - Que serás rico el a o próximo, dices?

Alberto: - Bueno, el a o próximo y al otro y al otro, y al otro, es decir, siempre.

Teresa: - Entonces comprarás tú el piso, no?

Alberto: - Sí, mujer, tendrás un buen piso en México, y te haré, además, una casa en Acapulco, de cinco pisos, con jardín, piscina y todo. Tú podrás criar perros y gatos en el jardín si quieres, mientras que yo estaré acostado en una cama plegable al lado de la piscina, leyendo periódicos o conversando contigo. Y después, qué haremos después? Ah sí, después nos casaremos, nos iremos de viaje de novios alrededor del mundo y seremos muy felices.

Teresa: - Estás so ando, mi amor?

Alberto: - No, no estoy so ando. Ya lo verás.

Teresa: - No me enga as?

Alberto: - No te enga o, así lo haré. Mira qué fuerte soy yo. Trabajando se consigue la felicidad, no es cierto?

Vocabulario 詞匯

llegada f. 到達(dá)，來(lái)臨

novio m. 老公；新郎官

capital f. 北京首都

México 墨西哥

mexicano m. 墨西哥人

contento adj. 開(kāi)心

contar vt. 敘述

llegar vt. 到達(dá)

querido adj. 親愛(ài)的的

por fin 總算

avión m. 飛機(jī)

sobrino m. 侄兒

terraza f. 服務(wù)平臺(tái)，曬臺(tái)，陽(yáng)臺(tái)

aeropuerto m. 飛機(jī)場(chǎng)

parar vi. 終止，停住

poner vt. 放置

escalera f. 梯子

escalerilla f. 小梯子

en cuanto 一……就……

azafata f. 空中小姐；禮儀模特

pasajero m. 旅客，旅客

de pronto 忽然

aparecer vi. 出現(xiàn)

se al f. 數(shù)據(jù)信號(hào)；手式

hacia prep. 房屋朝向

dar vt. 給

comenzar vt., vi. 剛開(kāi)始

cada adj. 每，每一個(gè)

vez f. 次

cada vez más… 愈來(lái)愈……

guapo adj. 好看，俊秀

amor m. 感情；心愛(ài)的人

todavía adv. 依然

pobre adj., m. 貧困的；窮光蛋

dinero m. 錢

rico adj., m. 頗具的；有錢人

próximo adj. 鄰近的

es decir 換句話說(shuō)

siempre adv. 始終

criar vt. 飼養(yǎng)

perro m. 狗

gato m. 貓

mientras que 而，卻

plegable 折疊式的

leer vt. 閱讀文章

conversar vi. 溝通交流

casarse vr. 完婚

viaje m. 旅游

ir de viaje 去旅游

alrededor adv. 周邊，四周

feliz adj. 幸福快樂(lè)的

felicidad f. 幸?？鞓?lè)

fuerte adj. 健壯的；牢固的

so ar vi., vt. 作夢(mèng)；夢(mèng)到

enga ar vt. 蒙騙

conseguir vt. 獲得，可以

注：

1. Madrid 馬德里，西班牙首都。

2. Acapulco 阿卡普爾科，墨西哥*的旅游勝地。