德語(yǔ)閱讀：一個(gè)陌生女人的來(lái)信（7）

Das war alles, Geliebter; aber von dieser Sekunde, seit ich diesen weichen, z rtlichen Blick gespürt, war ich Dir verfallen. Ich habe ja sp ter, habe es bald erfahren, da Du diesen umfangenden, an Dich ziehenden, diesen umhüllenden und doch zugleich entkleidenden Blick, diesen Blick des gebornen Verführers, jeder Frau hingibst, die an Dich streift, jedem Ladenm dchen, das Dir verkauft, jedem Stubenm dchen, das Dir die Tür ffnet, da dieser Blick bei Dir gar nicht bewu t ist als Wille und Neigung, sondern da Deine Z rtlichkeit zu Frauen ganz unbewu t Deinen Blick weich und warm werden l t, wenn er sich ihnen zuwendet. Aber ich, das dreizehnj hrige Kind, ahnte das nicht: ich war wie in Feuer getaucht. Ich glaubte, die Z rtlichkeit gelte nur mir, nur mir allein, und in dieser einen Sekunde war die Frau in mir, der Halbwüchsigen, erwacht und war diese Frau Dir für im- mer verfallen.

Wer war das? fragte meine Freundin. Ich konnte ihr nicht gleich antworten. Es war mir unm glich, Deinen Namen zu nennen: schon in dieser einen, dieser einzigen Sekunde war er mir heilig, war er mein Geheimnis geworden. Ach, irgendein Herr, der hier im Hause wohnt , stammelte ich dann ungeschickt heraus. Aber warum bist du denn so rot geworden, wie er dich angeschaut hat? spottete die Freundin mit der ganzen Bosheit eines neugierigen Kindes. Und eben weil ich fühlte, da sie an mein Geheimnis spottend rühre, fuhr mir das Blut noch hei er in die Wangen. Ich wurde grob aus Verlegenheit. Bl de Gans , sagte ich wild: am liebsten h tte ich sie erdros- selt. Aber sie lachte nur noch lauter und h hnischer, bis ich fühlte, da mir die Tr nen in die Augen sch ssen vor ohnm chtigem Zorn. Ich lie sie stehen und lief hinauf.

Von dieser Sekunde an habe ich Dich geliebt. Ich wei , Frauen haben Dir, dem Verw hnten, oft dieses Wort gesagt. Aber glaube mir, niemand hat Dich so sklavisch, so hündisch, so hingebungsvoll geliebt wie dieses Wesen, das ich war und das ich für Dich immer geblieben bin, denn nichts auf Erden gleicht der unbemerkten Liebe eines Kindes aus dem Dunkel, weil sie so hoffnungslos, so dienend, so unterwürfig, so lauernd und leidenschaftlich ist, wie niemals die begehrende und unbewu t doch fordernde Liebe einer er- wachsenen Frau. Nur einsame Kinder k nnen ganz ihre Leidenschaft zusammenhalten: die andern zerschw tzen ihr Gefühl in Geselligkeit, schleifen es ab in Vertraulichkeiten, sie haben von Liebe viel geh rt und gelesen und wissen, da sie ein gemeinsames Schicksal ist. Sie spielen damit, wie mit einem Spielzeug, sie prahlen damit, wie Knaben mit ihrer ersten Zigarette.

所有歷經(jīng)就這樣，親愛(ài)的的;但是從我觸碰到你那填滿(mǎn)柔情蜜意的眼光之際起，我就徹底屬于你了。我之后、我沒(méi)多久以后就了解，你的這道目光好像是把另一方相擁起來(lái)，吸引住到你身旁，既脈脈含情，又蕩人心魄，這是一個(gè)與生俱來(lái)的誘惑者的眼光，你向每一個(gè)從你身旁踏過(guò)的女人都投以那樣的目光，向每一個(gè)賣(mài)貨讓你的女店員，向每一個(gè)讓你開(kāi)關(guān)門(mén)的使女都投以那樣的目光。這類(lèi)眼光在你的身上并并不是有目的地表明癡情和摯愛(ài)，只是你對(duì)女人懷有的柔情似水使你一看到他們，你的眼光便不經(jīng)意間地越來(lái)越溫柔起來(lái)。而我這一十三歲的小孩對(duì)于此事一無(wú)所知：我的心里象著了火一樣。原以為你的柔情蜜意只對(duì)于我，是給我一個(gè)人的。就在這一瞬間，我這個(gè)都還沒(méi)成年人的女孩一下子就發(fā)展為一個(gè)女人，而這一女人此后始終屬于你了。

“這人到底是誰(shuí)阿?”我的女生詢(xún)問(wèn)道。我一下子答不上去。你的名字.我怎樣也開(kāi)不了口：就在這里一秒鐘，在這里*的一秒鐘里，你的名字.在我心中中越來(lái)越極其崇高，變成我心里的秘密?！鞍?，住在大家屋里的一位老先生唄!”我支支吾吾笨嘴拙腮地講到?！澳撬粗阋谎郏愀缮赌槤q得紅通通啊!”我的女生以一個(gè)好管閑事的女生的陰壞的神氣十足，連嘲帶諷地講到。但是正巧由于我感覺(jué)到她的譏諷恰好捅著了我心里的秘密，血就更往我的面頰上涌。困惑閑暇我就生氣了。我惡狠狠地講過(guò)她一句：“蠢小丫頭!”我那時(shí)候真恨不能把她活生生掐死。但是她高興得更歡，譏諷的神氣十足更為強(qiáng)大，*后我發(fā)現(xiàn)了，我火得無(wú)法，眼睛里都噙滿(mǎn)了淚水。我沒(méi)理她，一口氣跑上樓去了。

從這一秒鐘起，我就深深?lèi)?ài)上你。我明白，女人們常常向這個(gè)驕縱慣了的人說(shuō)這話(huà)。但是請(qǐng)相信我，沒(méi)有一個(gè)女人象我那樣死心踏地地、那樣舍生忘己地曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你，我對(duì)你從不會(huì)改變心，以往是那樣，一直是那樣，由于當(dāng)今*沒(méi)有什么能夠 比得過(guò)一個(gè)*暗地里懷有的不為人正直所察覺(jué)的愛(ài)情，由于這類(lèi)愛(ài)情不抱期待，低三下四，曲意奉承，屈從屈服于， 活力四射，這和一個(gè)成年人女性的那類(lèi)浴火熾熱、不經(jīng)意間中貪求無(wú)厭的愛(ài)情徹底不一樣。僅有孤單的小孩才可以把所有激情聚集起來(lái)，別的的人到休閑活動(dòng)中早就亂用了自身的情感，與人親近相處中早就把情感消磨殆盡，她們常常聽(tīng)人討論愛(ài)情，在小說(shuō)集里經(jīng)常讀到愛(ài)情，她們了解，愛(ài)情原是大家相互的運(yùn)勢(shì)。她們蹂躪愛(ài)情，就象擺布一個(gè)小玩具，她們炫耀自身談戀愛(ài)的歷經(jīng)，就象男孩兒抽了*支煙草而得意洋洋。