韓語(yǔ)相似語(yǔ)法辨析：-(?)? ? VS -? ???

? -(?)? ?

(1)表明說(shuō)話人的推斷。主語(yǔ)為*人稱(chēng)或第三人稱(chēng)。

?: ?? ?? ? ?? ?.

例：我明日估算會(huì)有點(diǎn)兒忙。

?: ???? ?? ?? ??? ?.

例： 院長(zhǎng)如今大約在匯報(bào)工作。

(2)“-(?)? ? ????”的縮略方式，表明說(shuō)話人的后悔。主語(yǔ)為*人稱(chēng)。

?: ?????? ?? ?? ?? ?.

例：在自助餐餐廳里該多吃些的。

?: ?? ?? ? ??主語(yǔ)? ?? ?.

例：拍照的情況下該高興得璀璨些的。

? -? ???

表明說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)者的個(gè)人行為的斥責(zé)，意在促進(jìn)聰明人覺(jué)得后悔。

?: ???? ?? ?? ?????

例：駕車(chē)怎能一不小心呢?

? 英語(yǔ)的語(yǔ)法分析：

-? ????和-(?)? ?(????)的第二種用法相近，都表明后悔和責(zé)備。但二者*重要的區(qū)別取決于語(yǔ)句的主語(yǔ)，即責(zé)備的*不一樣。-(?)? ?(????)在第二種用法中，主語(yǔ)只有為*人稱(chēng)，表明愧疚;-? ????的主語(yǔ)則是第二人稱(chēng)，表明對(duì)別人的責(zé)備。