法語交際熱門話題：預訂

réserver une table

Scène 1

A: H?tel Asiaworld, bonjour, je peux vous aider?

B: Oui, j'aimerais réserver la table 13 pour 2 personnes, jeuedi. Nous

serons là vers 7 heures et demie.

A: Oui, une table pour 2 est libre à cette date. Pourrais-je avoir votre

nom s'il vous pla?t, monsieur?

B: Smith.

A: Merci, Monsieur Smith. Votre table sera prête.

Scène 2

A: H?tel Yuanshan.

B: J'aimerais réserver une chambre.

A: Quel jour, monsieur?

B: Ce weekend.

A: Merci, un instant, s'il vous pla?t.

C: Ici la réception.

B: Je voudrais une chambre double avec douche ce samedi dimanche.

C: Votre chambre est réservée.

Scène 3

A: Bonjour.

B: H?tel Hilton, je peux vous aider, Monsieur?

A: Oui, je veux réserver une chambre.

B: Merci, je vous met en relation avec la personne qui s'occupe des

réservation.

A: Merci.

C: All?, je peux vous aider?

A: Oui, je veux réserver une chambre simple avec douche pour le 25 et 26

décembre.

C: Attendez, monsieur, je regarde...oui, c'est bon.

Scène 4

A: Restaurant le roi des fruits de mer. Je peux vous aider?

B: Je veux réserver une table pour Vendredi soir.

A: Iy y a de la place seulement après 8 heures et demie.

B: Ca va.

>>漢語翻譯參照：

1.

A: Asiaworld 大酒店。我能為您效勞嗎?

B: 是的，我想訂星期四，13號桌，兩人。大家大概七點半到。

A: 有，那晚有張兩個人的桌位。老先生，我想問一下尊姓大名?

B: Smith。

A: 感謝，Smith老先生，大家會給你準備好桌位的。

2.

A: 園山餐館。

B: 我想預訂一個房間。

A: 何時要，老先生?

B: 這一禮拜天。

A: 謝謝您，請稍候。

C: 這兒是前臺接待，老先生。

B: 這一周六星期日我要一個有淋浴室的雙人間。

C: 大家會替您準備好的。

3.

A: 您好。

B: Hilton餐館。我能為您效勞嗎，老先生?

A: 是的，我要預訂房間。

B: 謝謝您，我替您接轉(zhuǎn)至大家的預定工作人員。

A: 謝謝您

C: 喂，我能為您效勞嗎?

A: 是的，我想預訂12月25日與26日一間有淋浴室機器設備的單人間。

B: 等一下，老先生。我查查看……是的，能夠 分配。

4.

A: 海貨老大飯店，有什么事嗎?

B: 我要預訂星期五晚飯的桌位。

A: 僅有在八點半之后才有位置。

B: 那沒事兒。

>>解讀：

1. 一些預訂的句式

e.g.1. Je voudrais réserver...au nom de...pour...ce soir.

我想今夜以…姓名預訂…

e.g.2. Est-ce que je pourrais réserver...?

我能不可以預訂…?

e.g.3. Je voudrais savoir si vous avez une chambre...pour...deux

personnes.

我想了解您是不是有…兩人住的…房間?

e.g.4. Est-ce qu'il vous reste une chambre...?

您還剩有…房間嗎?

e.g.5. Nous allons prendre la chambre...

房間我們要了。

e.g.6. Je prends la chambre.

我要這一房間。

2.美國人喜愛出門用餐，針對好的餐飲店或是在顧客多的情況下用餐(如晚上八點、禮拜天)，就必須預訂。餐飲店將依據(jù)你的必須分配適合的飯桌(table)。

Table表明這類實際意義的事例也有à table !(請入席!)

se parler à table 邊吃邊談

3.

在荷蘭預訂旅館，一般通電話就可以，但有的旅館會規(guī)定顧客發(fā)傳真確定預訂或告之信用卡卡號。依照傳統(tǒng)式，顧客應當在預訂當日19:00以前抵達，落伍預訂將被撤銷。

一些高級旅館也很有可能要求顧客提早二十四小時告知很有可能的變動，不然將扣除首夜的花費。

*的連鎖加盟大家旅館有Etape、Formule

1、Campanile、Ibis等，每晚價錢25至60歐元不一，合適一般旅者或初到荷蘭的老外定居。

很多旅館在周末也有超低價。

4. 荷蘭固定不動電信網(wǎng)分成五個區(qū)，各自以01、02、03、04、05剛開始，以06剛開始的為移動手機。