中韓雙語：國際勞動節(jié)的由來

????

May-day

????? ???? ??? ??, ??????? '???? ?'? ??? ??. ????? ???? ??? ????? ???? ??? ????? ?? ??? ????? ????? ??? ??, ?? 5? 1???.

May-day就是指勞動節(jié)，在*(韓國)被稱作“勞動者之日”。May-day是以便改進(jìn)勞動者極端的勞動自然環(huán)境，及其*勞動者影響力，**各國勞動者的連同觀念而制訂的傳統(tǒng)節(jié)日，時間為每一年5月1日。

■ ????勞動節(jié)?

■ May-day的來歷

????? 1886? 5? 1? 8?? ???? ???勞動節(jié)???? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ??, 1889? 7?? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ?2?????? ?????? ?????.

May-day起源于紀(jì)念1886年5月1日這一天，為爭得八小時勞動制而與警員暴發(fā)流血沖突的美國勞動者們。1889年七月，在*各地的勞動健身運(yùn)動指揮集聚舉辦第二國際創(chuàng)立大會上，決策創(chuàng)立這一傳統(tǒng)節(jié)日。

?? ??? 1890? 5? 1? ? ???? ??? ????? ?? ??? ?????? 5? 1? ????? ????? ??.

為此為突破口，189年5月1日舉辦了*次May-day大會，到此之后，*各國均以5月1日做為May-day紀(jì)念。

??? ??? ???? 9? ?? ???, ????? 10? ?? ???, ??? 11?23?? 'Labour Day'? ?? ?? ??.

但是美國與澳大利亞以九月份的*個星期日，英國以十月第四個星期日，日本國以11月23日定為 'Labour Day'。

■ ??? ????

■ 韓國的May-day

????? ?? ???? 1923? 5? 1?? ???????? ?? 2000??? ???? ?? ??? '??????, ????, ?? ??'? ???? ??? ??? ?????.

韓國的*開始勞動斗爭健身運(yùn)動，是去日本帝國主義者執(zhí)政下的1923年5月1日，韓國的北朝鮮勞動總同盟進(jìn)行了2000多名勞動者報名參加的、認(rèn)為“減少勞動時間，*薪水，避免下崗”的抗?fàn)帯?br>
?????? '?????? ?????'? ???? ??? ????? ?????. ??? ??? 1958??? ????????? ???? 3?10?? ???? ?? ??? ????. 1963? ??? ?????? ??? '???? ?'? ??? ?????. 1964??? ???? 5?1?? "?? ?"? ???? ??.

韓國解放以后，在“北朝鮮勞動工會*各地評議會”的核心下，開始了一些列紀(jì)念勞動節(jié)的主題活動。但1959年時政府部門是將大韓勞動工會總同盟的開創(chuàng)日—3月10日定為勞動節(jié)并舉行紀(jì)念主題活動。1963年在勞動法的修定全過程中改成“勞動者之日”。1964年剛開始效仿美國，改叫為“法律法規(guī)之日”。

?? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?????? 5? 1? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ? ????? ??? ? 1994??? ? ???? 3? 10??? ?? 5? 1?? ????. ??? ??? ???? ??? ?? ???? ? ???勞動節(jié)??? ??? ??? ??.

到此之后，勞動節(jié)的寓意被曲解，乃至姓名也被變更，對于此事各勞動團(tuán)隊為爭得將5月1日再次定為勞動節(jié)開展了不斷的勤奮與作戰(zhàn)，爭奪持續(xù)。直到文民政府部門登臺的1994剛開始，勞動節(jié)才從3月10日再次修定為5月1日。但是傳統(tǒng)節(jié)日的姓名并沒有改成勞動節(jié)，只是延用“勞動者之日”，直到今日。