法語使用il或elle時(shí)容易犯的錯(cuò)誤

在應(yīng)用法語人稱代詞il或elle時(shí)，要留意防止下列幾類不正確：

1)違反英語的語法習(xí)慣性，用i1或elle替代他們一般不可以代的名詞，造成詞意搞混。

如：Pierre a volé Paul：il a porté plainte contre le voleur.

作者的原意是“皮埃爾偷了*爾的東西，*爾告了皮埃爾?！笔獠恢?，按法語的英語的語法習(xí)慣性和語言邏輯，當(dāng)2個(gè)并排從句在一起的情況下，假如*句的主語是第三人稱奇數(shù);那麼第二句的主語代詞il或elle就只有替代*句的主語。因而，這話的含意就變成了“皮埃爾偷了*爾的東西，還將竊賊給告了?！焙妥髡叩脑居靡獯蟠蟮姆催^來。碰到這類狀況，應(yīng)將il改成Celui-ci。

自然，假若2個(gè)主語性數(shù)尊稱不一樣，則可以用i1或elle替代*句的賓語作第二句的主語。

如：Ces brigands ont volé Paul, il a porté plainte.

2)沒有冠詞和別的限制形容詞(主生形容詞，標(biāo)示形容詞，特指形容詞和數(shù)詞)的名詞一般不能用i1或elle替代。

不能說：

a. Paul a demandé grace, elle lui a été accordée.

b. J'ai demandé pardon，il m'a été refusé.

應(yīng)當(dāng)說：

a.Paul a demandé sa grace, elle lui a été accordée.

*爾要求寬恕，他人寬恕了他。

b.J'ai demandé mon pardon, il m'a été refusé.

我要求寬容，但沒有獲得別人的寬容。

3)多加主語

a. Paul, informé que sa mère a été transportée à l'h pital à la suite d'un accident de voiture, il a quitté immédiatement l'usine...

b.Les deux amis, au lieu de s'entraider, ils cherchent à se perdre l'un et l'autre.

在這里幾句話中，因?yàn)榫涫椎亩嘣~主語和賓語被很長(zhǎng)的句子成分分隔，稍不注意便會(huì)邯鄲學(xué)步在形容詞前多加一個(gè)主語。這類不正確，要是留意，便可防止。

4)在同一句話中，用il或elle各自替代不一樣的名詞。

如：J'ai prêté ce livre à Paul, il l'a tellement intéressé qu'il a voulu le lire pour la deuxième fois.

法語中，若一句里有兩個(gè)人稱代詞il或elle，應(yīng)同代一個(gè)名詞。因此這話應(yīng)改成：

Paul, à qui j'ai prêté ce livre, l'a trouvé si intéressant qu'il a voulu le lire pour la deuxième fois.

我出借*爾一本書，他感覺這本書很趣味，因此還愛看第二遍。

5)太過簡(jiǎn)單地重復(fù)il或elle。 如：

Mon frère a été gravement malade：il a fait la pneumonie, il a gardé le lit pendant quatre semaines, il a beaucoup souffert, et il nous a fait craindre pour sa vie;enfin il a triomphé du mal grace à sa robuste constitution; il se lève déjà, peu à peu il recouvre ses forces.

這一段文本不長(zhǎng)，卻將人稱代詞il反復(fù)了七次，寫作簡(jiǎn)單，讀起來也怪怪的。因此，我們可以變化一下句子成分把這一改成：

Mon frère a été gravement malade：atteint de la pneumonie, alité pendant quatre semaines, il a beaucoup souffert, et nous avons craint pour sa vie;enfin sa robuste constitution a triomphé du ma1;il se lève déjà;peu à peu ses forces reviennent.

我兄弟的病況一度很嚴(yán)重：他得了肺部感染，臥床不起一個(gè)月，承受了許多痛楚，我們?cè)?jīng)為他的性命擔(dān)擾。之后，因?yàn)樯眢w素質(zhì)好，他總算擊敗了病癥。他如今早已能下地，并逐漸修復(fù)了精力。