法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Comme un éléphant dans……

Comme un éléphant dans un magasin de porcelain

大象進(jìn)了瓷器店!!!

這一習(xí)語(yǔ)要表述的是：十分愚鈍、不老練，等同于英文的like a bull in a china

shop(雖然英語(yǔ)和德語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中的動(dòng)物不一樣，但是一看都十分的品牌形象。)

Signification : Très maladroit, Sans aucune finesse

Exemples :

詞組：

Affaire Cassez: Sarkozy, comme un "éléphant dans un magasin de

porcelaine"

卡塞惡性事件：愚鈍不堪入目的薩科奇(荷蘭雜志期刊? L'Express ?一篇文章的題型)

N’emmène pas le stagiaire à la réunion, il y serait comme un éléphant dans

magasin de porcelaine.

別帶哪個(gè)見(jiàn)習(xí)生去匯報(bào)工作，他確實(shí)不足成熟。

Origine :

來(lái)源于：

Dans une situation délicate, on dit parfois d'une personne qu'elle est

"comme un éléphant dans un magasin de porcelaine". L'éléphant désigne

naturellement la lourdeur et la maladresse, alors que le "magasin de porcelaine"

désigne la délicatesse d'une situation. L'association de ces deux termes permet

d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire

"beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

在一個(gè)彼此之間的狀況下，有時(shí)候大家要說(shuō)別人“仿佛大象進(jìn)了瓷器店”。大象當(dāng)然就是指遲緩和愚鈍，而“瓷器店”則就是指狀況的彼此之間。這兩個(gè)措辭的融合使一個(gè)人的難堪愚鈍更為夸大其詞，品牌形象地描述出這個(gè)人將會(huì)會(huì)”搞砸了許多 事”，仿佛一頭大象會(huì)粉碎許多 易破的陶器。