杜登德語(yǔ)小百科第二十期：時(shí)間的正確書寫

Uhrzeitangaben

Angenommen, Sie m?chten gern zu Ihrer Geburtstagsfeier einladen und sitzen gerade über den Einladungskarten. Wie geben Sie die Uhrzeit, zu der sich die G?ste einfinden sollen, am besten an? Wenn Sie sich nach den DIN-Regeln richten m?chten, sieht die L?sung so aus: 19:30 Uhr; d. h., Sie geben sowohl Stunden als auch Minuten mit jeweils zwei Ziffern an und trennen sie mit einem Doppelpunkt (08:30 Uhr). Sollen nur die Stunden angegeben werden, reicht auch eine Ziffer: um 7 Uhr.

假定您期待邀約他人報(bào)名參加慶賀您的生辰，如今正坐著桌上寫著邀請(qǐng)卡。那麼，顧客在場(chǎng)的時(shí)間您該要怎么寫呢?假如您想遵循德國(guó)工業(yè)規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)寫，那麼就應(yīng)當(dāng)寫出：19:30 Uhr，也便說(shuō)，不論是時(shí)還是分都必須用2個(gè)數(shù)字來(lái)表明，并且用冒號(hào)分離(08:30 Uhr)。假如只需小時(shí)，那麼用一個(gè)數(shù)字就可以了：um 7 Uhr。

Daneben gibt es jedoch noch weitere Varianten, die ebenfalls m?glich sind. So k?nnen Sie durchaus auch mit nur einer Ziffer bei der Stundenangabe operieren: 8:03 Uhr. Der Doppelpunkt kann auch durch einen Punkt ersetzt werden: 8.03 Uhr. Oder Sie k?nnen, ganz ohne Punkte, die Minutenangaben hochstellen: 803 Uhr.

此外，也有別的很有可能的表明方式。您也可以只用一個(gè)數(shù)字來(lái)表明小時(shí)：8:03 Uhr。冒號(hào)還能夠換為一個(gè)點(diǎn)：8.03 Uhr。或是這一點(diǎn)也可以省去，將分放到時(shí)的右上角：803 Uhr。

Aufpassen müssen Sie bei den Abkürzungen h (für Stunde) und m bzw. min (für Minute). Mit diesen Einheiten wird üblicherweise eine Zeitdauer angegeben: Eine Angabe wie z. B.19 h 30 min bezeichnet eine Zeitdauer von neunzehn Stunden und drei?ig Minuten und wird nicht als Uhrzeitangabe verwendet.

下邊這種簡(jiǎn)稱方式在應(yīng)用時(shí)必須留意：h(代表小時(shí))，m或是min(代表分鐘)。這種企業(yè)一般是用于表明一段不斷的時(shí)間的：如19 h 30 min表明一段不斷19小時(shí)30分鐘的時(shí)間，而已不是表示時(shí)間點(diǎn)了。