看動(dòng)畫學(xué)法語(yǔ)：L'ane Trotro(13)

>>大量“看動(dòng)畫片學(xué)法語(yǔ)：L'ane Trotro”

Episode treize --Trotro est un petit Papa.

第十三集：托托變成小爸爸

T: Papa! Papa! Regarde! J'ai enlev mes bottes tout seul!

P: C'est bien, Trotro, bravo Trotro! Rentre-les dans le placard, s'il te plait.

T: Oui, Papa. Les grandes bottes de papa, les moyennes de maman et les petites de Trotro.

托托：爸爸，爸爸，看！我一個(gè)人就可以把靴子脫下了！

爸爸：棒極了，托托！把他們放入壁柜吧。

托托：好的爸爸。爸爸的是大靴子，媽媽的是中等水平的靴子，我的是小靴子。

* tout seul 自身一個(gè)人，這里tout做介詞，需與后邊的修飾詞配搭，但介詞tout沒有呈陽(yáng)性復(fù)數(shù)形式！即tous seuls ××

* grand – moyen – petit （規(guī)格）大-中等水平-小

T: Elle sont vraiment grandes, celles de papa. Opp, c'est facile mettre.

Mais c'est difficile de marcher avec. Avec a, j'ai les pieds de papa.

Ah, je vois tout bizarre! Comme a, je suis papa d’en haut jusqu’en bas.

哇，爸爸的靴子簡(jiǎn)直大啊，非常容易穿出去耶，但是衣著走起來就不易了。

這次我有了像爸爸一樣的大腳插件了。是我看起來好奇怪……

那樣的話，我從頭到腳看起來如同爸爸了。

* d’en haut jusqu’en bas 從上向下，從頭到腳

T:Bonjour, je suis le papa de Trotro.

Bonsoir Trotro. Voyons mon journal. Alors, quelles sont les nouvelles, c’est drle de jouer Papa...

托托：（效仿爸爸中）各位好！，我是托托的爸爸。

晚上好，托托。我們一起看報(bào)紙吧。那麼，今天新聞是什么呢？

哇，飾演爸爸簡(jiǎn)直趣味！

T: Bonjour, madame maman.

M: Tiens, tiens! Mais qui entre dans la cuisine ?

T: Je suis le petit papa

M: Bonjour monsieur le petit papa.

T: Le petit papa veux des tartines de confiture pour lire son journal.

托托：晚上好，媽媽女性。

媽媽：看看，他是誰啊，進(jìn)了餐廳廚房？

托托：我是小爸爸。

媽媽：你好啊，小爸爸老先生。

托托：小爸爸要看報(bào)紙，幫我來一點(diǎn)果醬面包

* tartine (涂有、用于涂上蘋果醬或無鹽黃油的)切片面包

tarte 陷餅、蛋黃酥

P: Coucou maman, je suis Trotro. Je fais un calin mon petit Nonours.

M: Tiens, le petit Trotro, voil une bonne tartine de confiture pour ton goter.

P: Miam, miam, Le petit Trotro fais se rgaler.

爸爸：（扮托托中）媽媽，我是托托。我正在摸摸我的小小熊。

媽媽：來，小托托，讓你一塊美味的果醬面包作小點(diǎn)心。

* coucou （口）對(duì)好盆友的叫法

* faire un calin 撫摸（親密無間的行為）

T: Ah non! Trotro c'est moi! c'est mon Nonours.

P: D’accord. Tu as raison, Trotro.

T: Oui, et moi, je suis votre Trotro, et c'est trs bien comme a, et la tartine de confiture elle est pour moi.

托托：不必！我才算是托托，這是我的小熊寶寶！

爸爸：行吧，還給你托托

托托：我還是做大家的托托吧，那樣挺不錯(cuò)的。也有，這方面果醬面包也就是我的！