奧朗德緋聞氣壞*女友

La première dame Valérie Trierweiler, 48 ans, a été hospitalisée à Paris

?pour du repos et quelques examens?. L'élysée a confirmé à un journaliste du

Monde, précisant que l'hospitalisation avait eu lieu vendredi après-midi après

la sortie du magazine Closer relatant, photos à l'appui, une relation secrète

entre le président et l'actrice Julie Gayet.

48歲的*“妻子”瓦萊麗·特里耶維萊在法國(guó)巴黎入院“療養(yǎng)并接納一些查驗(yàn)”。愛麗舍宮對(duì)《*報(bào)》一位新聞?dòng)浾叽_認(rèn)了這一信息，并確立入院產(chǎn)生在周五中午《靠近》雜志期刊詳細(xì)描述總統(tǒng)與女藝人朱莉·葛耶秘密關(guān)系并以相片為證以后。

L'entourage de Valérie Trierweiler précise au Figaro que la compagne du

président de la République, ?très éprouvée par cette affaire?, a été admise ?à

titre préventif, épuisée par la tension nerveuse?. Elle devrait sortir de

l'h?pital lundi, selon son conseiller, Patrice Biancone.

瓦萊麗·特里耶維勒身旁親密接觸的人向《費(fèi)加羅報(bào)》確立表述，這名中華人民共和國(guó)總統(tǒng)的愛人“因而惡性事件而遭到悲劇”，她“因心態(tài)焦慮不安而精疲力竭”，為防止考慮，被送進(jìn)醫(yī)院門診。據(jù)其咨詢顧問帕特里斯·比昂科那表明，瓦萊麗會(huì)在周一住院。

Ce nouveau rebondissement dans l'affaire Hollande-Gayet pourrait expliquer

pourquoi Fran?ois Hollande n'a pas clarifié sa situation conjugale ce week-end,

comme cela a été anticipé par plusieurs commentateurs de la vie politique

vendredi. Interrogé sur l'avenir de la relation de Valérie Trierweiler avec le

président, Patrice Biancone a répondu: ?Pour l'instant, elle n'a pas eu le temps

de réfléchir à ?a. L'après, c'est une autre histoire.?

這一“奧朗德-葛耶”惡性事件的重大進(jìn)展，也許能表述弗朗索瓦·奧朗德為什么未如多名經(jīng)濟(jì)生活時(shí)事評(píng)論員周五所預(yù)測(cè)分析的那般，在本禮拜天回應(yīng)他的愛人情況。當(dāng)被問到瓦萊麗·

特里耶維勒與總統(tǒng)的關(guān)聯(lián)將來會(huì)怎樣，帕特里斯·比昂科那答復(fù)：“現(xiàn)階段，她都還沒時(shí)間考慮到這事。以后，這徹底便是另一回事了。”