韓語口語和書面語單詞差異(5)

1. ???

縮略詞

???? ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?, ‘‘???’’?? ‘‘??’’? ????. ??? ????? ???? ?? ???? ?? ?.

縮略語就是指一個(gè)英語單詞內(nèi)部的語素、音節(jié)或詞素掉下來，音節(jié)數(shù)降低的英語單詞，又稱為“簡(jiǎn)語”、“略語”。可是在書面語中縮略語幾乎不應(yīng)用。

例：

(1) [??] ? ? ???可是，你在干嘛呢?(口語)

????? ??? ???? ?? ??????. [???/??] ? ??? ??? ??? ??, ????? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ? ? ??.日本的人們表層上看上去很親近。可是，細(xì)細(xì)地剖析，親近是發(fā)自于防范意識(shí)的念頭。(書面語)

(2) [??] ? ??.說話呀。(口語)

???? ?? ?? ??? ?? [???/??]? ???? ????? ????.小說作家便是把關(guān)于人生的小故事趣味地表現(xiàn)出來的人。(書面語)

此外，縮略詞還包含 ‘‘??(???), ?(??), ?(??), ?? (? ??), ?(??)...’’ 等詞.

2.???

專業(yè)詞匯

???? ????? ???, ?, ‘‘???’’? ??? ?? ?? ??. ?? ??? ????? ???? ???? ??? ???, ???? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ???. ???? ?? ??? ???? ?? ????. ????? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ????. ???? ????? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ????.

在韓文口語中專業(yè)詞匯應(yīng)用很少。盡管在格式體口語中有一定的應(yīng)用，可是在類似一般非格式體會(huì)話的口語中不常應(yīng)用。專業(yè)詞匯關(guān)鍵適用格式體書面語。專業(yè)詞匯就是指從業(yè)某種專業(yè)工作中的人們應(yīng)用的專業(yè)術(shù)語。在口語中會(huì)轉(zhuǎn)換為了解起來較為非常容易的一般詞匯。

例：

(3)[???? ???? ??]? ?? ? [??]? ?.假如人民法院信件得話一定要去。(口語)

[??? ?? ???]? ?? ??? [???]?? ??.傳票來得話，一定要去新生報(bào)道。(書面語)

(4) ? ?? [???? ??]? ?? ?.這曲子要敲得有魅力、快。(口語)

? ?? [???? ? ???]? ?? ??.這首歌曲子得用急拍，精力旺盛的彈奏。(書面語)

此外，專業(yè)詞匯也有 ‘‘???, ???, ?? ??, ???, ??, ??...’’ 等詞。

3.???

流行詞

???? ?????書面語??, ?. ‘‘???’’? ??? ?? ? ??? ?????書面語??? ???? ?? ???. ?????書面語???? ?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ????.

韓文口語中常常應(yīng)用流行詞，可是書面形式中非常少應(yīng)用。一般流行詞就是指在某一時(shí)期，以一些特殊的惡性事件為突破口造成，可是沒多久就消退的詞匯或語句。

例：

(5) ?? [?? ???]???你是三八線回來的吧?(口語)

?? ?? ? [???? ???? ?? ??? ??]?? ?? ?????.韓國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)從北朝鮮翻過三八線來日本的人許多 。(書面語)

(6) ??? [???]? ???到底是誰土鱉啊?(口語)

???? [?? ??]? ?? ??? ?? ? ? ?? ???.近期農(nóng)村人在一定水平上也日常生活得非常好。(書面語)

此外，流行詞也有“??, ??(?? ??), ???? ??(??? ??), ??(?? ?? ??? ?? ???)...’’ 等。