德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
法語習語：Allumer (ouvrir) ses quinquets
掌握這些知識，攻克TestDaF5級
來源：網(wǎng)絡
2020-06-14 01:50
編輯： 歐風網(wǎng)校
155
其他考試時間、查分時間 免費短信通知
摘要：
法語習語：Allumer (ouvrir) ses quinquets
Aller dans le mur 或 Aller droit dans le mur
不撞南墻不再回頭？錯錯錯?。?！
這一習語的意思是：走向失敗
Signification : Aller vers un chec
Exemples :
詞組：Il faut changer sinon on va droit dans le mur !
一定要更改，不然會失敗！Un iPad mini ? Apple va dans le mur. (Le Nouvel Observateur, 5/7/2012) 迷你型iPad？iPhone將走向失敗。（2013年7月5日，《新觀察家》）
Origine :
來源于：
Cette expression pourrait trouver son origine dans le domaine de la course automobile o les voitures vont parfois "dans le mur" lorsque le pilote en perd le contrle. Elle signifie donc que l'on court la catastrophe.
這一習語將會源于賽車場，當司機喪失操縱時，跑車有時候會撞向墻。因此就用于指走向災禍。
上一篇： 雙語：《木偶新聞》諷刺奧朗德“妻管嚴”
歐風推薦
加群
