第67屆戛納電影節(jié)：《歸來》張藝謀

Avec comme toile de fond la seconde partie du XXe siècle, "Coming Home"

affiche de grandes stars du cinéma asiatique comme Gong Li ("2046", "Miami

Vice") et Chen Daoming ("Hero", "Infernal Affairs III") dans les deux r?les

principaux.

以二十世紀(jì)后半葉為背景，《歸來》匯集了亞洲電影一線明星，由鞏俐(《2046》、《邁阿密風(fēng)云》)和陳寶國(《英雄》、《無間道III》)扮演2個關(guān)鍵人物角色。

Le film est adapté du roman "The Criminal Lu Yanshi" de Yan Geling, qui

était paru en 2011.

影片由嚴(yán)歌苓小說《陸犯焉識》改寫，出版于二零一一年。

【Synopsis 故事情節(jié)概括】

Lu Yanshi, prisonnier politique, est libéré à la fin de la Révolution

Culturelle. Lorsqu’il rentre chez lui, il découvre que sa femme souffre

d’amnésie. Elle ne le reconnait pas et chaque jour, elle attend le retour de son

mari, sans comprendre qu’il est à ses cotés.

政治犯陸焉識在文革后期被釋放出來。當(dāng)他回家之后，他發(fā)覺妻子患了失憶癥。她不認(rèn)識他。每一天，她都等待丈夫歸來，卻不知丈夫已在她的身旁。

【好用德語表述】

toile de fond：背景。例：Film qui a pour toile de fond l'Indochine des années

trente.以30年代的印度支那(中南半島又稱)為背景的影片。