學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)之我見

一、一定要喜愛

胖乎乎說(shuō)叫我寫一篇學(xué)習(xí)培訓(xùn)意大利語(yǔ)的工作經(jīng)驗(yàn)，做為他教育 我有策的印證；胖乎乎給我做了意大利語(yǔ)的啟蒙教育，打過(guò)好基本，但倘若說(shuō)我教得好的得話——暫且那么覺(jué)得，那麼我卻不知從何寫起了。胖乎乎教的很好，它是實(shí)際上的。殊不知我對(duì)意大利語(yǔ)的熱情，確是從對(duì)意大利的熱情變化回來(lái)的。

有時(shí)想來(lái)一個(gè)地區(qū)，并并不是由于你對(duì)那邊多么的熟識(shí)。很可能是由于在不知不覺(jué)讀過(guò)一首詩(shī)、聽了一首歌、看過(guò)一場(chǎng)有關(guān)彼的影片，因此那地區(qū)的姓名就在你腦中魂?duì)繅?mèng)縈了。文字的魅力常取決于此，誰(shuí)都了解弗洛倫薩，可是讀起“弗洛倫薩”這四個(gè)字，將會(huì)更非常容易想到文藝復(fù)興時(shí)期，想到造型藝術(shù)三杰；可是倘若你讀她的真實(shí)的意大利語(yǔ)音標(biāo)發(fā)音FIRENZE“翡冷翠”，這心緒便會(huì)伴隨著徐志摩飛向那一夜了。

在宣布學(xué)習(xí)培訓(xùn)意大利語(yǔ)前，我不知道我們的生活早已這般“意大利式了”“La vita all'italiana”。喬治阿瑪尼、菲亞特、蘭博基尼、拿鐵、比薩、歌舞劇、希臘人和神話傳說(shuō)、羅馬共和國(guó)、JULIUS CAESAR、拜占庭和羅馬式造型藝術(shù)、巴洛克風(fēng)格和新現(xiàn)實(shí)主義影片……無(wú)意間中間吃穿住行早都被意大利文化藝術(shù)所包圍著。大家相互的文化藝術(shù)行李箱上面掛著來(lái)源于羅馬帝國(guó)和弗洛倫薩的標(biāo)識(shí)。意大利是羅馬帝國(guó)和文藝復(fù)興時(shí)期至今的透視法則，是全球性教會(huì)和西方文明的源頭。“是棟組約為一個(gè)夏天的托斯卡納獨(dú)棟別墅，是鈴木雨燕——*南方來(lái)的顧客在特拉斯提弗列地域房子的赤陶磚房頂上回旋狂叫。他是太陽(yáng)和藍(lán)天白云，是輕榨高品質(zhì)植物油和某牌上橄欖色肌膚的佳人。是全球服裝更為光鮮亮麗的人，是上等現(xiàn)磨咖啡中的espresso。”（查爾斯·查理茲）

勃朗寧說(shuō)：“開啟我心，你能見到，銘記在里面的，是意大利”。我對(duì)意大利的熱情起源于在高校的情況下讀的拜倫。拜倫為追求完美感情從水城威尼斯趕赴拉文納，雪萊為去看看他走了一遍一樣的路。濟(jì)慈趕赴羅馬帝國(guó)，要死去在意大利臺(tái)階周圍；雪萊被水溺死了，袋子里還裝著本濟(jì)慈的詩(shī)。之后奧古斯都·黑爾拜訪了羅馬帝國(guó)，拜會(huì)了這倆位作家的墓。伯特·勒布朗詹姆斯寫到：“不知我冒昧在它上邊天賦加點(diǎn)哪些是不是一些莽撞”。在意大利，瑪麗亞·吉本那么一個(gè)“不太會(huì)被熱情感柒的人”竟越來(lái)越這般亂倒，歌德這名作家徹底能夠了解：“我年青時(shí)全部的理想都會(huì)眼下完成了”。司湯達(dá)作了小結(jié)：“意大利的風(fēng)采與戀愛中的風(fēng)采相相近”。

意大利的女性是不是像傳說(shuō)中的那麼風(fēng)韻我不知道的，我僅見的好多個(gè)意大利女子并不是語(yǔ)言教師、老師教授、便是大使館工作員，但通常他們也并不象大家覺(jué)得的那般懶散、不時(shí)間觀念和爛漫。意大利語(yǔ)老師呆板而認(rèn)真細(xì)致，上意大利語(yǔ)課好像返回了幼稚園階段，教師教一句大家?guī)ёx一句，如果有不上課學(xué)員，教師也會(huì)跟他發(fā)火，可是一個(gè)異國(guó)風(fēng)情的美女教師那么笑容含嗔的沖著你，如何要來(lái)全是很可愛的。我了解的意大利人并不是很多，但總感覺(jué)意大利人與大家這一一樣有數(shù)千年文明行為歷史時(shí)間的中華民族有其相似之處，例如自傲和高傲，換句話說(shuō)是對(duì)自身文化藝術(shù)的自豪感。還記得有一日，我和一女名叫claudia者去意大利大使館文化藝術(shù)處借閱，前臺(tái)接待工作員引以為豪的告知大家，她們這兒基本上有全部意大利*的電影光碟。因此小C就很高興地問(wèn)：大家這里有“Scusa ma ti chiamo amore”，哪個(gè)意大利女生（我猜想）典型性的波羅的海美女，（以我的經(jīng)驗(yàn)壓根分不清楚年紀(jì)）立刻就變了臉色，用中文大聲地說(shuō)：“大家這兒沒(méi)有哪個(gè)廢棄物！”以她的語(yǔ)調(diào)看顯而易見是否*次講過(guò)，而且確實(shí)很氣惱，由于這句話中文顯著更流暢。

*要我令人難忘的意大利女子是monica vitti，*導(dǎo)演安東尼奧尼的專用女星，哪個(gè)冷冰冰美女。我認(rèn)為她的氣場(chǎng)就是我見過(guò)的女星里*好是的。即便是很多人奉若神明的奧黛莉奧黛麗赫本，一些地區(qū)總令人感覺(jué)過(guò)度纖柔嬌美而失了格，僅有vitti始終是冷冰冰，即便是心里各種各樣感情洶涌澎湃，表層上還是冷冰冰。訪談塔科夫斯基還是安哲羅普斯，新聞?dòng)浾邌?wèn)起感覺(jué)意大利影片美麗的攝像鏡頭是啥，電影導(dǎo)演回應(yīng)說(shuō)成la notte里邊vitti和mastroianni坐著草地上。殊不知我認(rèn)為美麗的激動(dòng)人心的剛好是Il Deserto Rosso 里vitti要吐司面包時(shí)那像小獸一樣目光。vitti的平生我不忍心去查，不想象當(dāng)初見到anita ekberg的老年人照那般見到她韶華易逝的模樣。只愿她始終是冷淡而好看的?！霸粕系娜兆又校诟劭?，當(dāng)Sohpie Marceau 走入界面時(shí)，那邊有《奇遇》的印痕?！?。 從《蝕》一開局，我也被vitti那如雕塑作品一樣的美給吸引住了。她在那里，一言不發(fā)，一種潛在性的憂愁便泛將上去。我好想和那樣的一名意大利女子談戀愛，剝掉她的衣衫，澆灌她心靈深處的“鮮紅色戈壁”。