德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
“小題大做”用法語怎么說
掌握這些知識，攻克TestDaF5級
來源：網(wǎng)絡
2020-06-04 05:31
編輯： Sandy
462
法語考試時間、查分時間 免費短信通知
摘要：
“小題大做”是我們中文中耳熟能詳?shù)某烧Z，主要用來比喻不恰當?shù)匕研∈庐斪鞔笫聛硖幚恚泄室饪鋸埖囊馑?。那“小題大做”用法語怎么說呢?一起來看看吧。
“小題大做”是我們中文中耳熟能詳?shù)某烧Z，主要用來比喻不恰當?shù)匕研∈庐斪鞔笫聛硖幚?，有故意夸張的意思。那“小題大做”用法語怎么說呢?一起來看看吧。
【短語】
faire tout un fromage/
faire d'une mouche un éléphant/
en faire un drame小題大做
【解析】
faire tout un fromage 原意是從很小很簡單的一件事(比如說牛奶)可以發(fā)展成很大很復雜的事(比如說奶酪)。
faire d'une mouche un éléphant 從字面意義上看，把一只蒼蠅變?yōu)橐活^大象，引申義，言過其實，小題大做。
drame字面意思是戲劇、悲劇的意思，faire un drame這個固定短語取的是其引申義，把一件事情看的太重要，把小事當大事，故意夸張，仿佛戲精附身，給自己加戲，小題大做。
【例句】
Il ne faut pas en faire tout un fromage!Ce n’est pas la fin du monde.
不要如此小題大做!又不是*末日到了!
Tu ne vas pas faire d’une mouche un éléphant!
你不要再小題大做了。
à mon avis, il n'y a vraiment pas de quoi faire un drame.
我認為，沒什么好小題大做的。
以上就是“小題大做”的法語說法，希望能對大家有所幫助!*后，小編預祝各位考生早日學成法語!大家還有什么不懂的可以隨時咨詢我們的在線客服哦!
上一篇： 葡語語法：間接賓格代詞
歐風推薦
加群
