法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Attendre quelqu'un au tournant

Attendre quelqu'un au tournant

在拐角處等?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：等適合的時(shí)機(jī)行動(dòng)

Signification : Se venger de quelqu'un à un moment propice

Exemples :

詞組：

Tu as réussi jusqu'à présent mais sache que l'on t'attendra au

tournant.

直到現(xiàn)在，你都成功了，但要了解大伙兒都會(huì)等機(jī)遇看大戲。

Méfie-toi de lui, c’est un hypocrite qui ne dira rien sur le moment mais

t’attendra au tournant ensuite.

要防備他，它是個(gè)偽善，那時(shí)候從來(lái)不說(shuō)些什么，但以后會(huì)等時(shí)機(jī)對(duì)付的。

Origine :

來(lái)源于：

Si au départ, le terme ? tournant ? désignait les courbes du corps ou

celles d'une route, de nos jours il correspond aussi au ? tournant ? d'un

immeuble, derrière lequel il est facile de se cacher pour surprendre quelqu'un

lors de son passage.

盡管*初“tournant”指的是身體或路面的曲線圖，今日，這個(gè)詞也等于工程建筑的轉(zhuǎn)角“tournant”，在這里后邊非常容易躲藏，以便在許多人歷經(jīng)時(shí)嚇?biāo)幌隆?/p>