香街禁車活動(dòng)開(kāi)始了：每月一次禁車日

Les Champs-Elysées seront réservés aux piétons un dimanche par mois

香榭麗舍大街每個(gè)月一個(gè)星期日可能所有出示給非機(jī)動(dòng)車

A partir du printemps, l’avenue des Champs-Elysées sera interdite aux voitures un dimanche par mois. La maire de Paris, Anne Hidalgo, l’a annoncé mercredi 6 janvier.

巴黎省長(zhǎng)Anne Hidalgo在2月10號(hào)周三公布：從初春剛開(kāi)始，每個(gè)月可能有一個(gè)周末，這一天汽車不可以在香榭麗舍大街上行車。

L’avenue, qui est régulièrement coupée pour diverses manifestations, avait notamment été réservée aux piétons lors de la Journée sans voiture organisée le dernier week-end de septembre. Pour la prochaine édition de cette manifestation, Anne Hidalgo a expliqué que le périmètre serait étendu à toute la ville de Paris, alors qu’elle ne concernait que quelques quartiers centraux en 2015.

由于游行緣故，一部分香榭麗舍大街會(huì)禁止汽車行駛。在上年九月的*后一個(gè)禮拜天，做為無(wú)車日，該大道也曾禁止汽車行駛。殊不知Anne Hidalgo表述到，針對(duì)將來(lái)的相近游行，不容易像2016年僅涉及一部分區(qū)域，只是會(huì)涉及巴黎市區(qū)范疇的大量區(qū)域。