陳奕迅版Ich liebe dich

Ich liebe dich 我愛(ài)你

——陳奕迅

Text by K. F. Herrosee (詞：海洛珊)

Music by Ludwig van Beethoven (曲：貝多芬)

Ich liebe dich,so wie du mich 我愛(ài)你如同你愛(ài)我

Am Abend und am Morgen 在早晨和在傍晚

Noch war kein Tag, wo du und ich 我與你無(wú)日沒(méi)有

Nicht teilten unsere Sorgen 相互分擔(dān)憂慮

Auch waren sie für dich und mich 正因相互分擔(dān)凄苦

Geteilt leicht zu ertragen 人們才可以欣然承受

Du tr?stest im Kummer mich 我憂愁時(shí)，你寬慰我

Ich weine in deine Klagen 你嘆息時(shí)，我能抽泣

Drum Gottes Segen über dir, 因而上帝會(huì)*佑你

du, meines Lebens Freude. 你是我生命中的快樂(lè)

Gott schütze dich, erhalt dich mir, 上帝*護(hù)你,*護(hù)我

schütz und erhalt uns beide. *佑我們倆