中西雙語閱讀：蘇菲的*(58)

Quien era Sócrates?

蘇格拉底到底是誰?

Sócrates (470-399 a. de C.) es quizás el personaje más enigmático de toda la historia de la filosofía. No escribió nada en absoluto. Y sin embargo, es uno de los filósofos que más influencia ha ejercido sobre el pensamiento europeo. Esto se debe en parte a su dramática muerte.

Sabemos que nació en Atenas y que pasó la mayor parte de su vida por calles y plazas conversando con la gente con la que se topaba. Los árboles en el campo no me pueden ense ar nada, decía. A menudo se quedaba inmóvil, de pie, en profunda meditación durante horas.

Ya en vida fue considerado una persona enigmática y, al poco tiempo de morir, como el artífice de una serie de distintas corrientes filosóficas. Precisamente porque era tan enigmático y ambiguo, podía ser utilizado en provecho de corrientes completamente diferentes.

Lo que es seguro es que feo de remate. Era bajito y gordo, con ojos saltones y nariz respingona. Pero interiormente era, se decía, maravilloso . También se decía de él: Se puede buscar y rebuscar en su propia época, se puede buscar y rebuscar en el pasado, pero nunca se encontrará a nadie como él. Y, sin embargo, fue condenado a muerte por su actividad filosófica.

La vida de Sócrates se conoce sobre todo a través de Platón, que fue su alumno y que, por otra parte, sería uno de los filósofos más grandes de la historia. Platón escribió muchos diálogos —o conversaciones filosóficas— en los que utilizaba a Sócrates como portavoz.

No podemos estar completamente seguros de que las palabras que Platón pone en boca de Sócrates fueran verdaderamente pronunciadas por Sócrates, y, por ello, resulta un poco difícil separar entre lo que era la doctrina de Sócrates y las palabras del propio Platón. Este problema también surge con otros personajes históricos que no dejaron ninguna fuente escrita. El ejemplo más conocido de esto es, sin duda, Jesucristo. No podemos estar seguros de que el Jesús histórico dijera verdaderamente lo que ponen en su boca Mateo o Lucas. Lo mismo pasa también con lo que dijo el Sócrates histórico .

Sin embargo, no es tan importante saber quién era Sócrates verdaderamente. Es, ante todo, la imagen que nos proporciona Platón de Sócrates la que ha inspirado a los pensadores de Occidente durante casi 2.500 a os.

蘇格拉底(公元四七O～公元三九九年)或許是全部哲學(xué)

史上*牛神密難解的人物。他從沒留有一切文本，但確是對(duì)歐州觀念危害*重特大的人物之一。而這并不完全是由于他之后戲劇化的告一段落生命的原因。

我們知道蘇格拉底生在古羅馬。他此生一大半時(shí)間都會(huì)市區(qū)城市廣場與*市場等地與他遇上的人閑聊。她說：“村野的花草樹木不可以教我任何東西?！庇袝r(shí)候他也會(huì)持續(xù)很多鐘頭站著觀念、發(fā)愣。

即便在那時(shí)候，他也被視作謎樣的人物，但他人死之后*就被稱作很多哲學(xué)流派的祖先。正由于他神密難解、含糊不清，才促使一些在學(xué)說上截然不同的流派都能夠聲稱她們是蘇格拉底的傳承。

人們現(xiàn)在可以確知的是：蘇格拉底看起來難看。他肚大、眼凸，有一個(gè)獅子鼻。但聽說他的性格“極其平易近人”，也有些人說他是“古往今來無人能及”的人物。即便如此，他還是由于他從業(yè)的哲學(xué)主題活動(dòng)而被死刑立即執(zhí)行。

人們往往可以獲知蘇格拉底的平生，主要是透過柏拉圖的經(jīng)典著作。柏拉圖是蘇格拉底的學(xué)員，之后也變成自古以來*杰出的哲學(xué)家之一。

柏拉圖曾編寫過幾本書《對(duì)話錄》，以相近戲劇表演經(jīng)典對(duì)白來探討哲學(xué)，而蘇格拉底就是說在其中的關(guān)鍵人物與品牌代言人。

因?yàn)榘乩瓐D在書里是透過蘇格拉底之口來體現(xiàn)自身的哲學(xué)，因而我們無法明確對(duì)話錄中蘇格拉底說的話是不是確是蘇格拉底自己說的。因而，要區(qū)別蘇格拉底的學(xué)說與柏拉圖的哲學(xué)并不易。這也是人們?cè)庥銎渌暮芏嗖辉粲凶龅臍v史時(shí)間人物時(shí)遭受的難點(diǎn)。*典型性的事例自然是主耶穌了。

我們無法明確當(dāng)初的主耶穌是不是講過馬太福音或路加福音上記述得話。一樣的，蘇格拉底自己到底說過些什么話，可能一直是在歷史上的疑團(tuán)。

但是，蘇格拉底的真實(shí)外貌實(shí)際上并不那麼關(guān)鍵。由于近兩千五百年以來對(duì)西方國家教育家造成啟迪功效的，實(shí)際上是柏拉圖描繪出來的蘇格拉底。