巴黎出租車司機(jī)罷工來抗議自駕車競(jìng)爭(zhēng)

Les chauffeurs de taxis, en colère contre la hausse de la TVA et la

concurrence des voitures avec chauffeur, convergeront lundi matin depuis les

aéroports vers la capitale. Près d'un millier de taxis sont attendus. Le réseau

routier devrait être fortement perturbé.

以便抵制所得稅高漲和來源于自駕游主的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，周一，惱怒的出租車司機(jī)涌向了飛機(jī)場(chǎng)至市區(qū)的公路。大概有一千輛的士參加了罷工行動(dòng)。巴黎的公路交通遭受比較嚴(yán)重危害。

Bison Futé risque de voir tout en rouge ce lundi. La région parisienne sera

le théatre d'une déferlante annoncée de taxis mobilisés contre la hausse de 3%

de la TVA depuis le 1er janvier et la "concurrence" des véhicules avec chauffeur

(VTC). A l'appel de cinq syndicats à l'échelle nationale, près d'un millier de

véhicules pourraient converger depuis les aéroports de Roissy-Charles de Gaulle

(Val d'Oise) et Orly (Val-de-Marne) vers le centre de la capitale.

星期一的巴黎將變?yōu)椤岸鲁恰?。惱怒的出租車司機(jī)公布將在巴黎演一場(chǎng)大劇，以強(qiáng)烈抗議一月一日起執(zhí)行的增值稅稅率*3%和容許自駕游(VTC)載人的現(xiàn)行政策。在五個(gè)排名靠前別幫會(huì)機(jī)構(gòu)的呼吁下，一千余名出租車司機(jī)涌向夏爾戴高樂和奧利飛機(jī)場(chǎng)至市區(qū)的路面。

Des passagers racontent l'attaque de leur VTC

一些自駕游旅客稱遭受了襲擊

Plusieurs passagers de VTC ont par ailleurs raconté sur Twitter avoir été

attaqués par des chauffeurs de taxi ce lundi matin. L'entrepreneuse Kat

Borlongan rapporte sur le réseau social comment la VTC qu'elle a empruntée ce

lundi matin a été prise pour cible par des taxis en grève.

周一早上，一些乘坐自駕游的旅客在Twitter上爆料遭受了出租車司機(jī)的進(jìn)攻。一位乘坐收費(fèi)自駕游的女業(yè)主Kat

Borlongan在社交媒體上爆料了她乘坐的自駕游遭到到罷工的士襲擊的全過程。

?Attaquée dans un @uber (du nom d'un réseau de VTC) par des chauffeurs de

taxi en grève près d'un aéroport de Paris: vitres brisées, pneus crevés,

véhicule vandalisé et mains qui saignent? explique-t-elle dans un premier

message.

她在*條twiter中提到：“我乘坐的由uber企業(yè)(一個(gè)收費(fèi)自駕游運(yùn)營企業(yè))承運(yùn)公司的小車在巴黎飛機(jī)場(chǎng)周邊遭受了罷工出租車司機(jī)的襲擊：窗戶被粉碎，車胎被戳破，車子徹底偏癱，我手也受傷了”。