馬賽逃犯穿睡衣越獄

Une évasion de courte durée. Samedi matin, un détenu des Baumettes,

transféré à l’h?pital psychiatrique de Valvert dans le XIe arrondissement de

Marseille, a réussi à prendre la fuite lors d’une consultation révèle La

Provence.

一次短暫性的越獄。依據(jù)《普羅旺斯報(bào)》報(bào)導(dǎo)，周六早上，一名關(guān)押在Baumettes的服刑人員，在被轉(zhuǎn)到坐落于里斯本十一區(qū)Valvert精神病醫(yī)院醫(yī)治的全過(guò)程中取得成功越獄。

Armé d’un cutter, il a menacé des infirmières avant de s’échapper de

l’h?pital. Une évasion rapidement avortée puisque l’homme, en pyjama, a été

interpellé par la sécurité publique quelques minutes plus tard devant une

boulangerie du quartier.

在逃出以前，罪犯用彈簧刀威逼醫(yī)院的一名護(hù)理人員?？墒?，越獄行動(dòng)*不成功，由于那時(shí)候這名罪犯居然衣著睡袍。十多分鐘后，在逃犯在商業(yè)街的一家烘焙店前被警方拘捕。

Inquiétude des syndicats

工會(huì)表達(dá)擔(dān)憂

"On a un gros problème avec les détenus nécessitant des soins

psychiatriques", explique Alain Migliorini, délégué syndical Force Ouvrière aux

Baumettes. "Pour ces soins, il n’y a pas de surveillance pénitentiaire lors des

transferts. C’est la police qui s’en occupe", précise-t-il.

Baumettes職工支配權(quán)幫會(huì)代表Alain

Migliorini稱(chēng)：“人們必須*對(duì)精神不太好的罪犯的關(guān)心。在運(yùn)輸這種罪犯的中途，警方缺乏必需的措施”。