韓國文學：禿山 — 金芝河

?? — ???

禿山 — 金芝河

??

禿山，

??? ?? ??? ?? ? ? ?

再沒有由誰來登攀，一座光禿禿的山。

?? ???

太陽光日風，

??? ?? ??? ???? ?

孤零零的心，光溜溜的山，在呼號對戰(zhàn)，

?? ? ?

啊啊，光禿禿的山

??? ??? ??

縱使人們去世了，

???? ???? ??? ?? ??? ?

喪輿也無法抵達的漫長的山，

? ?

光禿禿的山

?? ??? ?? ???? ?? ????

白天顫抖得長時間了，已顫抖得身心疲憊

??? ??

此時，在深深地的泥土里，

?? ?? ? ? ?? ? ??? ?? ??

在緘默不語的山峰中，

?? ?? ??? ??? ???

誰可以了解埋藏著，埋藏著的火炭，

??? ?? ???

明日不容易變?yōu)榛鸹w濺

?? ?? ?? ???? ???

緊握著滿把泥土呼號的人啊，

?? ?? ? ?? ??

要死了，就死在哪座山上吧，

??? ??

永遠永遠地在那里長眠

?? ? ??? ??

啊啊，光禿禿的山

??? ?? ???

明日或許也有火花飛濺

??? ? ?? ??? ???? ???.

明日，或許會生出一棵青松，堅挺于山巔處。

詞 匯 學 習

????：碰。撞。

??? ??? ????.

擱淺拋錨。

????：赤身裸體。赤身。

? ?? ?????.

那座山是禿山。