德語閱讀：2011年手機發(fā)展回顧

Der Krieg der mobilen Betriebssysteme ist in vollem Gange. Zwei Gewinner stehen schon fest: Google und Apple. Welche Ger?te und Trends 2011 für Aufsehen sorgen, erfahren Sie hier.

手機操作系統(tǒng)之戰(zhàn)正熱火朝天。倆位大贏家早已明確出來：Google和iPhone。什么機器設備和發(fā)展趨勢在2013年轟動一時，這里你將發(fā)覺回答。

Gro?e Touchscreens, aufger?umte Geh?use mit wenigen Kn?pfen, virtuelle und ausschiebbare Tastaturen – an das Rezept halten sich fast alle Smartphone-Hersteller.

顯示屏大，功能鍵少，虛擬鍵和側滑鍵，基本上全部的智能機生產(chǎn)商全是這類核心理念。

Die Allesk?nner übernehmen im Alltag noch mehr Funktionen. Der übertragungsstandard NFC (Near Field Communication) erm?glicht die einfache Bezahlung per Handy und macht EC- und Kreditkarten Konkurrenz. Musik, Videos und Fernsehprogramme sind über Cloud-Dienste (Online-Speicher) per Datenverbindung abrufbar.

這種全能型設備在生活起居中也有大量的作用。NFC(近距無線通訊)傳輸技術手機上可以方便快捷付款，另外也給電商和透支卡制造行業(yè)產(chǎn)生了市場競爭工作壓力。歌曲、視頻和電視欄目能夠 根據(jù)數(shù)據(jù)信息聯(lián)接云端(線上儲存)下載。

Der Funkstandard LTE stillt mit gro?er Bandbreite den mobilen Datenhunger. Damit alles flüssig l?uft, spendieren die Hersteller st?rkere Prozessoren. Per Adapter oder DLNA werden Smartphones zu Media-Playern und geben HD-Videos auf dem Flachbildfernseher aus.

無線通訊技術性LTE以更大的網(wǎng)絡帶寬考慮數(shù)據(jù)網(wǎng)絡要求。生產(chǎn)商必須出示更強悍的cpu，為此可以讓全部東西順暢運作。根據(jù)電源適配器和DLNA智能機會變?yōu)槊襟w播放器，能夠 將超清視頻在純平電視上播發(fā)。

HTCs EVO 三d und LGs Optimus 三d nehmen 三d-Videos und -Fotos auf und geben sie auf ihrem speziellen Display r?umlich wieder – ohne Brille. Eine Dockingstation macht Motorolas Atrix 3G zum Netbook. Apples iPhone 4S setzt mit ?Siri“ voll auf Sprachsteuerung.

HTC的EVO 三d和LG的Optimus 三d能夠 拍攝三d視頻和照片，而且能在其特別制作顯示屏上立體式再現(xiàn)——不用眼鏡。一個擴展塢能夠 讓摩托羅拉手機的Atrix 3G超級變身成筆記本電腦。iPhone的iPhone 4S則寄希望于“Siri”的智能語音助手作用。

Laut den Marktforschern von Canalys stieg der weltweite Smartphone-Absatz im zweiten Quartal (Q2) 2011 um 73 Prozent auf 107,7 Millionen Einheiten. Android-Smartphones legten mit 51,9 Millionen Einheiten im Vergleich zum Vorjahr um 379 Prozent zu. Demnach l?uft mittlerweile jedes zweite verkaufte Smartphone mit dem Android-Betriebssystem.

依據(jù)Canalys的市場調(diào)研，在2013年第二季度全*智能機*量高漲了73%做到一億七百七十萬臺。安卓智能機市場*做到5190萬部，與上年對比*了379%。依據(jù)上述調(diào)研如今每賣出兩部智能機就會有一臺是配用安卓手機系統(tǒng)。

Die Vielzahl der Hersteller (HTC, LG, Motorola, Sony Ericsson