西班牙語詞匯——外交詞匯

西語外交語匯 (中西方對比)

愛國主義精神與國際主義緊密結(jié)合 Combinar el patriotismo y el internacionalismo

不驕不躁 ni arrogante ni humillado

溫柔體貼 ser airoso

從抵抗轉(zhuǎn)為會話 traspaso al negociación sin confrontación

動蕩不安、分化、改制 Conmoción, división y reagrupación

大三角關(guān)系 El Gran Triángulo

毛澤東外交觀念 Ideología diplomática de Deng

自立自強和平外交現(xiàn)行政策 Diplomacia con objetivo de paz sin perder la independencia y

autodecisión

多極化趨勢 Tendencia al multipolarización

抵制霸權(quán)主義 Anti-heremonismo

維護*養(yǎng)全球和平 Salvaguardar la paz mundial

抵制大國沙文主義 Contra los chovinismos superpotenciales

高屋建瓴,銳不可當(dāng) Impactar con fuerza arrolladora (como hender una ca?a de bambú)

desde el tejado estratégico

國際性和平統(tǒng)一戰(zhàn)線 Fuente solidario para la paz internacional

和平共處五項原則 Cinco doctrinas para la paz coexistencial

堅持不懈抗?fàn)?Persistir luchando

留余地 Quedar margen

堅持不懈團結(jié)一致 Solidarizarse

抵制瓦解 Anti-escisión

堅持實事求是 Ser firme con la línea de base

不結(jié)盟政策：política de no alneamiento

自立自強標(biāo)準(zhǔn)：principio de independencia y autodecisión

和平共處五項原則：Cinco Principios de Coexistencia Pacífica

霸權(quán)主義：hegemonismo

大使級外交關(guān)系：relaciones diplomáticas a nivel de embajador

代辦公司級外交關(guān)系：relaciones diplomáticas a nivel de encargado de negocios

金元外交：diplomacia de oro

參贊：consejero

公使：ministro

公使銜參贊：ministro consejero

全權(quán)代表：representante plenipotenciario

治外法權(quán)：extraterritorialidad

豁免權(quán)：inmunidad

照會：nota

通碟：ultimátum