美女與野獸精彩片段法語賞析2

La Belle et la Bête (Ⅱ)

La Bête ouvrit les yeux, et dit à la Belle : “Vous avez oublié votre promesse : le chagrin de vous avoir perdue m ‘a(chǎn) fait résoudre à me laisser mourir de faim ; mais je meurs content, puisque j’ai le plaisir de vous revoir encore une fois.”

“Non, ma chère Bête, vous ne mourrez point , ”lui dit la Belle, “vous vivrez pour devenir mon époux ;dès ce moment, je vous donne ma main, et je jure que je ne serai qu’à vous. Hélas !Je croyais n ‘a(chǎn)voir que de l’amitié pour vous, mais la douleur que je sens me fait voir que je ne pourrais vivre sans vous voir . ”

參照譯文翻譯

野獸睜開眼，對美女說：“你忘記了你的諾言：失去了你的痛苦要我決策斷食而死;但我能興高采烈去世，由于我終于又看到了你?！?br>
“不，我親愛的的野獸，你肯定不會死的，”美女告訴他，“你能活下做我的老公的;現(xiàn)在我就同意你，失望攢夠了此生只屬于你。啊!我原以為我對你僅有友誼，但這時的痛苦讓我明白了沒有彼此是撐不下去的。”

關(guān)鍵詞句英語的語法分析

1. le chagrin 憂傷

2. résoudre 決策

3. encore une fois=de nouveau 再一次

4. point 與 ne連用 :不,并不 ; 沒有,并沒有

5. dès ce moment= dès maintenant 從今天起

6. donner les mains à qch. 允許某件事

Donner la main à qn. Pour faire qch. 協(xié)助別人做某件事

Donner la main à qn. 相助別人,協(xié)助別人

Donner sa main à qn. 嫁給了別人

7. ? je jure que je ne serai qu’à vous. ?一句中 :

ne…que…意為：只是，只

être à…的四種含意：①歸屬于：Ce livre est à lui. 這本書是他的。

②從業(yè)于,已經(jīng)做,正留意: être à son travail 已經(jīng)工作中

③將是,即將:Le temps est à la pluie. 要下雨了。

④( inf.)應當,要:C’est à prendre ou à laisser! 要就需要,不必即使.不可以議價。