韓國(guó)文學(xué)廣場(chǎng)：燭影 — 鄭浩承

??? ?? — ???

燭影 — 鄭浩承

??? ??? ??? ???.

大家共享燭火。

???? ??? ? ?? ?? ??

摻入黑喑多過(guò)光輝，

???? ??? ? ?? ?? ??

摻入星河多過(guò)日光，

??? ???? ??? ??

的燭火，大家每個(gè)人舉起一根

???? ??? ?? ???

就像魚(yú)在水中找尋水

??? ? ??? ?? ???.

今日我們?cè)诼飞险覍ぢ贰?br>
??? ??? ?? ???.

心里的黑喑過(guò)深。

???? ?? ??? ???? ???

鋪滿(mǎn)光化門(mén)，朝著南門(mén)，

??? ??? ?? ??? ?

大家舉起燭火，漸漸地行駛

?? ?? ?? ??? ??

大家共享石塊作出的點(diǎn)心

?? ??? ????

腹部不餓

??? ?? ??

心卻挨餓難耐

?? ?????? ???? ? ???.

我好像要撕扯瀝清。

?? ??? ???? ?? ????

你伸手觸碰耶穌的衣角，

?? ?? ??

今晚，我

??? ??? ??? ????

走在街邊，雖然沒(méi)有信仰，

? ?? ????

卻也悄悄地伸手觸碰，

??? ???? ??? ?? ????.

踏過(guò)我眼前的耶穌的衣角。

??? ??? ??? ?? ?????.

趁著燭火耶穌靜靜的掃視我。

???? ??? ? ?? ?? ??

摻入淚水多過(guò)笑容，

??? ???? ? ?? ?? ??

摻入黑影多過(guò)光輝，

??? ??? ???? ?? ?????

的燭火的目光，隱約望著我

? ??? ??? ?????.

隨后拿給我另一只焟燭。

作 者 簡(jiǎn) 介

鄭浩承，1950年出生于慶尚南道河?xùn)|郡，畢業(yè)于慶熙大學(xué)志宏系。1973年，《悲傷致喜悅》當(dāng)選《韓國(guó)日?qǐng)?bào)》新年文藝范兒，走上文學(xué)界。2009年獲第4屆智異山文學(xué)獎(jiǎng)。2011年獲*9屆空超文學(xué)獎(jiǎng)。關(guān)鍵著作有《我愛(ài)的人們》、《飯錢(qián)》、《因?yàn)楣陋?dú)，所以是人》、《如果流淚，就坐火車(chē)吧》、《群星溫暖》等。

詞 匯 學(xué) 習(xí)

???：衣角。

???? ???? ?????.

把衣角卷起來(lái)掖在腰部。