法語小說閱讀：羊脂球(30)

Alors Cornudet, qui digérait ses oeufs, étendit ses longues jambes sous la banquette d'en face, se renversa, croisa ses bras, sourit comme un homme qui vient de trouver une bonne farce, et se mit à siffloter la Marseillaise .

Toutes les figures se rembrunirent. Le chant populaire, assurément, ne plaisait point à ses voisins. Ils devinrent nerveux, agacés, et avaient l'air prêts à hurler comme des chiens qui entendent un orgue de barbarie.

Il s'en aper ut, ne s'arrêta plus. Parfois même il fredonnait les paroles:

Amour sacré de la patrie,

Conduis, soutiens, nos bras vengeurs,

Liberté, liberté chérie,

Combats avec tes défenseurs!

On fuyait plus vite, la neige étant plus dure; et jusqu'à Dieppe, pendant les longues heures mornes du voyage, à travers les cahots du chemin, par la nuit tombante, puis dans l'obscurité profonde de la voiture, il continua, avec une obstination féroce, son sifflement vengeur et monotone, contraignant les esprits las et exaspérés à suivre le chant d'un bout à l'autre, à se rappeler chaque parole qu'ils appliquaient sur chaque mesure.

Et Boule de suif pleurait toujours; et parfois un sanglot, qu'elle n'avait pu retenir, passait, entre deux couplets, dans les ténèbres.

走在路上踏過了三小時(shí)，鳥老總收攏了撲克牌，他講到：“肚子餓了。”

因此他老婆摸著了一個(gè)用繩索縛好的紙包裝，從這當(dāng)中取出了一塊冷的牛仔褲肉。她仔細(xì)地把它切割成了一些整齊的片狀兒，夫妻倆動手能力吃著。

“大家是否也照樣做?！辈舴蛉苏f。有些人允許了，因此她解除了這些為了更好地倆家而準(zhǔn)備的食品類。那就是裝在一只長條形的瓷質(zhì)缽子里的，缽子的蓋緊塑著一只野兔，表明那蓋著的是一份野兔膠凍，一份美味可口的冷飲，看得清一些凍了的動物油透在那類和別的肉沫相融的深棕色野貨正中間，像是很多嫩白的溪水。此外有一方用報(bào)刊裹著的好看的奶酪干，報(bào)刊上邊印的“瑣聞”的字文章標(biāo)題仍在它的腴潤的表面上*存得一清二楚。

2個(gè)嬤嬤解除了一段卷圓的臘腸，那東西的蒜味道很重，戈?duì)栧髢栋央p手與此同時(shí)插到了披風(fēng)的二只大衣袋，從一只衣袋里取出了四個(gè)熟雞蛋，從另一只里取出了一段吐司面包。他剝掉了雞蛋殼扔到腳掌下的秸稈之中，就是這樣拿著蛋吃，促使好點(diǎn)雞蛋黃末兒落在他那一大簇胡須之中像是好點(diǎn)星辰一般掛著。

羊脂球在急忙中醒來的情況下是什么也沒有準(zhǔn)備的，如今望著這種輕松自在吃東西的人，她氣無比，由于惱怒而吸氣迫促了。開初，一陣躁動的憤怒促使她肌肉痙攣，她伸開了嘴準(zhǔn)備把一陣升到嘴上的謾罵去訓(xùn)斥她們的個(gè)人行為，但是由于惱怒揪住了喉嚨，她真是不能夠講話。

沒有一個(gè)人望她，沒有一個(gè)人惦念她。她感覺自身被這種顧愛聲譽(yù)的混帳東西的忽視吞沒了，當(dāng)時(shí)，她們放棄了她，之后又把她作為一件污濁的廢棄物一樣丟掉。因此她想到她那只滿是美味可口的提藍(lán)，那里邊原本盛著二只膠凍獨(dú)特的子雞，好點(diǎn)小點(diǎn)心，好點(diǎn)梨和四瓶法國波爾多的名產(chǎn)干白葡萄酒，*天全都被她們饕鬄地吃吃喝喝得干凈整潔。末后，她的氣憤好似一根緊張焦慮的吉他琴弦終斷了一樣突然降低了，她感覺自身即將痛哭。她施展了令人震驚的勤奮，鎮(zhèn)靜了自身，好似小孩一般吞住自身的抽噎，可是淚水出來，濕潤了她的上眼瞼邊沿，沒多久二點(diǎn)淚水從眼睛里往流失，漸漸地從頰部往降落，好點(diǎn)流得更*一些的淚水又跟隨來啦，像一滴滴打車從巖層之中過濾出來的水，有標(biāo)準(zhǔn)地落入了她胸口突顯一部分的曲線圖上。她顫巍巍地坐下來，目光是定著沒動的，面色是嚴(yán)肅認(rèn)真并且慘白的，她一心期待不會有些人看到她。但是伯爵夫人偏要瞧出來，用一個(gè)手式通告了老公。他聳著肩部好像就是：“您要該怎么辦，不是我的過失?！兵B妻子勝利一樣嗤笑了一聲，然后就細(xì)聲慢氣地說：“她哭自身的屈辱?！?br>
2個(gè)嬤嬤把剩余的臘腸用一張紙卷好啦之后，又逐漸來祈禱了。