法語(yǔ)短文：Les nourriture terrestres

Les nourriture terrestres

NATHANA?L,je te parlerais des attentes.J'ai vu la plaine,pendent l'été ,attendre,attendre un peu de pluie .La poussière des routes était devenue trop légère et chaque souffle la soulevait.Ce n'était même plus un désir ,c'était une appréhension.La terre se ger?ait de sécheresse comme pour plus d'accueil de l'eau.Les parfums des fleurs de la lande devenaient presque intolérable.Sous le soleil tout se pamait .Nous allions un peu de l'extraordinaire éclat du jour .C'était le temps ou les arbres à c?nes ,chargés des pollen,agitent aisément leurs branches pour répandre au loin leur fécondation.Le ciel s'était chargé d'orage et toute la nature attendait.

譯文翻譯

大地的食材

NATHANA?L，我想告訴你我在等哪些。夏季，我看到了平原區(qū)等待降水，道路上的灰塵越來(lái)越很輕，每刮得一陣風(fēng)都可以把她們吹動(dòng)。這早已并不是一個(gè)心愿了，而變成了一種憂慮。干枯的土地資源裂開(kāi)，好像是為了更好地迎來(lái)大量的降水。田里的芬芳的令人吃不消。驕陽(yáng)下大地昏然。每日中午，大家都回來(lái)陽(yáng)臺(tái)歇息消夏避暑。在這里季節(jié)，樹(shù)木帶上蜂花粉搖著枝干，向遠(yuǎn)方撒播種籽。天上中正斟酌著一場(chǎng)狂風(fēng)暴雨，全部自然界都是在等待。

下邊介紹一下創(chuàng)作者紀(jì)德!

André Gide (Paul Guillaume André Gide) est un écrivain fran?ais né à Paris 6e, le 22 novembre 1869 et mort à Paris 7e le 19 février 1951[1].

Né dans une famille de la grande bourgeoisie protestante, partageant sa vie entre Paris et la Normandie, André Gide se découvre différent des autres et assume à partir de 1893 son homosexualité lors d'un voyage en Afrique du Nord. Passé par la Suisse pour soigner son état nerveux, il écrit Paludes et, après la mort libératrice de sa mère, épouse sa cousine Madeleine et achève Les Nourritures terrestres, dont le lyrisme est salué par une partie de la critique à sa parution en 1897.

André Gide soutient le combat des Dreyfusards, mais sans militantisme, préférant les amitiés littéraires comme avec Paul Valéry ou Francis Jammes, amitiés qui s'effaceront parfois au fil du temps. Il crée avec ses amis La Nouvelle Revue fran?aise dont il est le chef de file et joue alors un r?le important dans les lettres fran?aises. Parallèlement, il publie des romans sur le couple comme L'Immoraliste en 1902 ou La Porte étroite en 1909 qui le font conna?tre. Ses autres romans publiés avant et après la Première Guerre mondiale - Les Caves du Vatican, 1914, délibérément disloqué, La Symphonie pastorale, 1919, son livre le plus lu, qui traite du conflit entre la morale religieuse et les sentiments, Les Faux-monnayeurs, 1925, à la narration non linéaire - l'établissent comme un écrivain moderne de premier plan auquel on reproche parfois une certaine préciosité. Cependant, les préoccupations d'une vie privée marquée par l'homosexualité assumée et le désir de bousculer les tabous seront à l'origine de textes plus personnels comme Corydon (1920-23), ou Si le grain ne meurt (1926), autobiographie qui relate sa petite enfance de grand bourgeois, ses attirances homosexuelles et sa vénération pour sa cousine Madeleine qu'il épousera tout en menant une vie privée compliquée.

Son ?uvre trouve ensuite un nouveau souffle avec la découverte des réalités du monde auxquelles il est confronté. Ainsi le voyageur esthète découvre l'Afrique noire et publie en 1927 le Journal de son Voyage au Congo dans lequel il dénonce les pratiques des compagnies concessionnaires mais aussi celles de l'administration et l'attitude de la majorité des Européens. Au début des années 1930, il s'intéresse au communisme, s'enthousiasmant pour l'expérience soviétique, mais désillusionné par son voyage sur place en été 1936, il publie son témoignage la même année, Retour de l'U.R.S.S., qui lui vaut les attaques haineuses des communistes. Il persiste cependant dans sa dénonciation du totalitarisme soviétique au moment des procès de Moscou et s'engage, parallèlement, dans le combat des intellectuels contre le fascisme.

En 1940, accablé par les circonstances, il abandonne la NRF et quasiment l'écriture en se repliant sur la C?te d'azur, puis en Afrique du Nord durant la guerre. Après la guerre, il est mis à l'écart de la vie littéraire, mais honoré par le Prix Nobel de littérature en 1947, et il se préoccupe dès lors de la publication de son Journal. Il meurt le 19 février 1951.

gercer,v.裂開(kāi)，使裂開(kāi)

pamer,v.暈厥

fécondation,n.f. 受精