德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
北京學(xué)法語(yǔ)去哪里？法語(yǔ)中如何表達(dá)“想你”？
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2021-05-07 07:53
編輯： bianji
282
其他考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
Tu me manques.
我想你
正確：Tu me manques.
錯(cuò)誤：Je te manque
解析：
對(duì)于習(xí)慣英語(yǔ)思維的人來說，Manquer是一個(gè)比較奇怪的詞。英語(yǔ)說“我想你”是“I miss you”，所以很多人自然以為法語(yǔ)的對(duì)照說法是“Je te manque”。其實(shí)這句話在語(yǔ)法上并沒有錯(cuò)，但是它的意思并不是“我想你”，而是“你想我”。在法語(yǔ)中，“to miss someone”（想念某人）是manquer à，被想念的那個(gè)人是主語(yǔ)，而發(fā)出想念這個(gè)動(dòng)作的人是賓語(yǔ)，剛好和英語(yǔ)相反。比如說，"Jean misses Anne"意思就是“Anne manque à Jean”。所以，當(dāng)你想說“我想你”的時(shí)候，要把把主語(yǔ)和賓語(yǔ)換一下位置，也就是：Tu me manques（I miss you）。
例句：
Ils me manquent.
我想他們。
Elle nous manque.
我們想她。
Nous te manquons ?
你想我們嗎？
歐風(fēng)推薦
加群
