法語語音講解：噓音h和啞音h

法文字母h在英語單詞中不發(fā)音。但h在詞首時(shí)有啞音h（h muet）和噓音h（h aspiré）之分。

當(dāng)詞首是啞音h時(shí)，前邊的詞和它中間能夠有省音或聯(lián)誦，如：l'heure[loer]；當(dāng)詞首是噓音h時(shí)，前邊的詞和它中間不能有省音或聯(lián)誦，如：trois héros[trwa-e-ro]

在字典中，但凡以噓音h開始的詞條前均標(biāo)著星號“*”。

例：Le haricot ou l’haricot ?

Le h de haricot est aspiré , c’est-à-dire qu’il interdit la liaison, impose que ce mot soit prononcé disjoint de celui qui le précède, au singulier comme au pluriel. On écrit et dit : le haricot, non le haricot ; un beau haricot, non un bel haricot. Tous les dictionnaires indiquent par un signe conventionnel quels h (généralement d’origine germanique) sont aspirés et quels h (généralement d’origine gréco-latine) ne le sont pas. Pour certains mots, l’usage est indécis. Ce n’est pas le cas de haricot : la liaison est incontestablement une faute.

在haricot 這個(gè)詞中的h 是啞音h，換句話說它是不允許聯(lián)誦的。這意味著這個(gè)詞在發(fā)音時(shí)要和前邊的詞分離，奇數(shù)和單數(shù)全是那樣。大家會(huì)把它寫出le haricot 而不是le haricot，un beau haricot 而不是un bel haricot。全部的詞典都是會(huì)根據(jù)一個(gè)基本的標(biāo)記來強(qiáng)調(diào)什么是啞音而什么是噓音。針對一些詞而言，使用方法是不確定性的，但haricot 不屬于這類狀況，它的聯(lián)誦肯定是個(gè)不正確。