意大利語原文童話：皇帝的新衣（6）

經(jīng)典的童話一直百讀不厭的，使我們追隨意大利文全文的童話故事，追憶童年經(jīng)典，獲得新的感受，看一下西班牙小朋友們兒時讀的童話故事和大家有哪些不一樣吧。

Giunse l’imperatore in persona con i suoi illustri cavalieri, e i due

imbroglioni sollevarono un braccio come se tenessero qualcosa e dissero: ?Questi

sono i calzoni; e poi la giacca – e infine il mantello!? e così via. ?La stoffa

è leggera come una tela di ragno! si potrebbe quasi credere di non aver niente

addosso, ma e proprio questo il suo pregio!?.

?Sì? confermarono tutti i cavalieri, anche se non potevano vedere nulla,

dato che non c'era nulla.

?Vuole Sua Maestà Imperiale degnarsi ora di spogliarsi?? dissero i

truffatori ?così le metteremo i nuovi abiti proprio qui davanti allo specchio.?

L'imperatore si svestì e i truffatori fìnsero di porgergli le varie parti del

nuovo vestito, che stavano terminando di cucire; lo presero per la vita come se

gli dovessero legare qualcosa ben stretto, era lo strascico, e l'imperatore si

rigirava davanti allo specchio.

?Come le sta bene! come le dona!? dissero tutti. ?Che disegno! che colori!

è un abito preziosissimo!?

?Qui fuori sono arrivati i portatori del baldacchino che dovrà essere

tenuto sopra Sua Maestà durante il corteo!? annunciò il Gran Maestro del

Cerimoniale.

?Sì, anch'io sono pronto? rispose l’imperatore. ?Mi sta proprio bene,

vero?? E si rigirò ancora una volta davanti allo specchio, come se contemplasse

la sua tenuta.

I ciambellani che dovevano reggere lo strascico finsero di afferrarlo da

terra e si avviarono tenendo l'aria, dato che non potevano far capire che non

vedevano niente.

譯文翻譯：

皇上親自帶上一群*大貴的騎士們來啦。2個騙子各抬起一只手，好像拿著一件什么東西一樣。有人說：“請一下吧，這是牛仔褲子，這是袍子，這是外套?！薄斑@種衣服柔和得像蛛網(wǎng)一樣，穿的人會感覺好像的身上沒有什么東西一樣，這也恰好是這種衣服的優(yōu)勢。”

“一點(diǎn)也非常好?！比康尿T士都說。但是她們哪些也看不到，由于什么東西都沒有。

“如今請皇帝脫掉衣服，”2個騙子說，“好使我們在這個大鏡子眼前為您換掉衣裳?！?br>
皇上把他全部的衣服都脫掉了。2個騙子假裝一件一件地把她們剛剛縫上的新衣服交到他。她們在他的腰周邊弄了一陣子，好像是為他系住一件什么東西一樣----這就是后裙?；实墼阽R子眼前轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)身體，扭了甩臂。

“造物主，這衣服多么的貼合啊!裁得多么的漂亮啊!”大伙兒都說，“多么的美的紋路!多么的美的顏色!這簡直珍貴的衣服。”

“大家都在外面等候，做好準(zhǔn)備寡宿，便于舉在皇上頭上上來參與游街盛典。”慶典官說。

“對，我已經(jīng)穿好啦。”皇上說，“這衣服合我的身嗎?”因此他又在鏡子眼前把身體旋轉(zhuǎn)了一下，由于他要使大伙兒感覺他在認(rèn)真地收看他的漂亮的剛裝。

這些托后裙的內(nèi)臣都門把在地面上東摸西摸，好像她們已經(jīng)撿起連衣裙一樣。她們開步走，手上托著氣體她們害怕令人瞧出她們確實(shí)什么東西也沒看見。

單詞：

imbroglione [s.m.] 騙子

sollevare [v.] 拉高，拾起

porgere [v.] 遞，給

strascico [s.m.] 拖

baldacchino [s.m.] 天蓬狀覆蓋層

tenuta [s.f.] 把握住

ciambellano [s.m.] 皇宮的侍臣