西語(yǔ)閱讀：小王子（中西對(duì)照）第十一章

西語(yǔ)版《小王子》第十一章

El segundo planeta estaba habitado por un vanidoso:

-?Ah! ?Ah! ?Un admirador viene a visitarme! -Gritó el vanidoso al divisar a lo lejos al principito.

Para los vanidosos todos los demás hombres son admiradores.

-?Buenos días! -dijo el principito-. ?Qué sombrero tan raro tiene!

第二個(gè)大行星上住著一個(gè)愛虛榮吧的人。

“喔唷!一個(gè)欽佩我的人來(lái)拜會(huì)了!”這一愛虛榮吧的人一看到小王子，很遠(yuǎn)就大聲喊叫起來(lái)。

在這些愛虛榮吧的人眼中，他人都變成她們的仰慕者。

“您好!”小王子說(shuō)道?！澳愕拿弊雍芄之悺！?br>
-Es para saludar a los que me aclaman -respondió el vanidoso. Desgraciadamente nunca pasa nadie por aquí.

-?Ah, sí? -preguntó sin comprender el principito.

-Golpea tus manos una contra otra -le aconsejó el vanidoso.

El principito aplaudió y el vanidoso le saludó modestamente levantando el sombrero.

"Esto parece más divertido que la visita al rey", se dijo para sí el principito, que continuó aplaudiendo mientras el vanidoso volvía a saludarle quitándose el sombrero.

A los cinco minutos el principito se cansó con la monotonía de aquel juego.

-?Qué hay que hacer para que el sombrero se caiga? -preguntó el principito.

Pero el vanidoso no le oyó. Los vanidosos sólo oyen las alabanzas.

-?Tú me admiras mucho, verdad? -preguntó el vanidoso al principito.

-?Qué significa admirar?

“它是為了更好地向人致意用的?！睈厶摌s吧的人回應(yīng)道,“當(dāng)大家向我喝彩的情況下，我也用帽子向她們致意。遺憾，沒有一個(gè)人歷經(jīng)這兒?！?br>
小王子疑惑其義。說(shuō)道：“啊?是不是?”

愛虛榮吧的人向小王子提議道：“你用一只手去拍另一只手?！?br>
小王子就拍起巴掌來(lái)。這名愛虛榮吧者就謙遜地舉起帽子向小王子致意。

小王子想著：“這比瀏覽這位君王有意思。”因此他又拍起巴掌來(lái)。愛虛榮吧者又舉起帽子來(lái)向他致意。

小王子那樣干了五分鐘，以后對(duì)這類簡(jiǎn)單的伎倆有點(diǎn)兒厭煩，說(shuō)道：

“要想叫你的帽子掉下去，該怎么做呢?”

可這次愛虛榮吧者聽不進(jìn)去他得話，由于但凡愛虛榮吧的人只聽得進(jìn)表?yè)P(yáng)的話。

他問(wèn)小王子道：“你確實(shí)欽佩我嗎?”

“欽佩是什么意思?”

-Admirar significa reconocer que yo soy el hombre más bello, el mejor vestido, el más rico y el más ?nteligente del planeta.

-?Si tú estás solo en tu planeta!

-?Hazme ese favor, admírame de todas maneras!

-?Bueno! Te admiro -dijo el principito encogiéndose de hombros-, pero ?para qué te sirve?

Y el principito se marchó.

"Decididamente, las personas grandes son muy extra?as", se decía para sí el principito durante su viaje.

“欽佩么，便是認(rèn)可我是星體上*美麗的人，服裝*好是的人，*頗具的人，*聰慧的人?！?br>
“可您是您的星體上*的人呀!”

“要我開心吧，你要或是來(lái)欽佩我啊!”

小王子緩緩的聳了聳肩部，說(shuō)道：“我欽佩你，但是，這有哪些能使你那樣很感興趣的?”

因此小王子就離開了。

小王子走在路上喃喃自語(yǔ)地講了一句：“這種大人，肯定是十分怪異的?！?/p>