法國(guó)網(wǎng)友如何看待“玉兔登月”

? Le Lapin de jade ?, le petit véhicule téléguidé parti à la découverte de

la Lune, fait la fierté des Chinois, qui maintenant rêvent d'être le premier

pays asiatique à envoyer un homme sur cette planète, sans doute après 2020.

“玉兔”，小小遙控車(chē)去探索月球了，這讓*人很引以為豪，她們?nèi)缃窭硐胫苡锌赡茉?020年后，變成*個(gè)把人們送進(jìn)這顆大行星的亞洲地區(qū)國(guó)家。

C'est un petit pas dans l'histoire de la conquête de la Lune, mais un grand

bond pour les ambitions planétaires de la Chine. La République populaire a fait

son entrée, samedi soir, dans le club très fermé des grandes nations engagées

dans la conquête spatiale, en devenant le troisième pays à réussir un alunissage

endouceur avec sa sonde Chang'e-3, qui a déposé ?Yutu?, le ?Lapin de jade?, un

véhicule d'exploration téléguidée, sur la surface de la Lune.

這在月球吸引有史以來(lái)是一一歩，但對(duì)*的星體豪情壯志而言則是一個(gè)極大飛越。人民共和國(guó)周六晚位居外太空吸引中十分無(wú)法進(jìn)到的大國(guó)俱樂(lè)部隊(duì)，根據(jù)嫦娥三號(hào)探測(cè)儀變成第三個(gè)取得成功軟著陸登月的國(guó)家，嫦娥三號(hào)將遙控器月球車(chē)“玉兔”放進(jìn)了月球表層。

法國(guó)新聞媒體也報(bào)導(dǎo)了*軟著陸登月的新聞報(bào)道。使我們討論一下法國(guó)網(wǎng)民們?cè)凇顿M(fèi)加羅報(bào)》報(bào)導(dǎo)下的評(píng)論吧。我沒(méi)有選擇故弄玄虛批判*政冶的這些評(píng)論，但下列見(jiàn)解也較有象征性。

不缺酸酸的尖酸刻薄評(píng)論：



有趁機(jī)指責(zé)自身國(guó)家的法國(guó)“糞青”。



也有來(lái)搞笑幽默的網(wǎng)民。