英法同形詞義辨析：Terrible

Terrible

英文的“terrible”和法語的“terrible”都源于拉丁語的

terribilis，意為“引起害怕的，恐怖的” (causing terror,

frightful)，而追本溯源，其老祖先是初始印歐語(PIE)的詞性轉(zhuǎn)換“*tres-”意為“哆嗦，發(fā)抖”(to tremble)。人擔(dān)心的情況下就會哆嗦啦!

英文和法語的“terrible”， 其一同意義是“可怕的，恐怖的” (épouvantable，effroyable)，在這個意義上2個詞能夠有聲翻譯。

Exemple:

1.J’ai un mal de tête terrible.

I’ve got a terrible headache.

腦殼疼得強(qiáng)大。

2.J’ai fait cette nuit un terrible cauchemar. J’ai rêvé que j’étais br?lée

vive.

I had a terrible nightmare last night. I dreamt I was being burnt

alive.

我做了個可怕的惡夢，夢到自己在受火刑。

3.Une terrible catastrophe ferroviaire a co?té la vie à des dizaines de

personnes au Japon.

A terrible railway accident cost the lives of dozens of people in

Japan.

日本發(fā)生了一場恐怖的鐵路事故，造成 十幾個人死亡。

4.La mort de ses enfants lui a porté un coup terrible.

The Death of his children was a terrible blow to him.

小孩的身亡對他是個恐怖的嚴(yán)厲打擊。

留意：法語的“terrible”作“恐怖”解時，只有修飾負(fù)面意義的名詞，如：“惡夢，災(zāi)禍”等。而英文的“terrible”既能夠修飾負(fù)面意義的名詞，還可以修飾中性意義的名詞，如：“*，酒”。

Exemple:

1.This is the most terrible holiday I’ve ever had.

Ce sont les vacances les plus abominables/affreuses/épouvantables que j’aie

jamais passées.

這是我經(jīng)歷過的*槽糕的*。

2.What’s that terrible smell coming from the kitchen?

Quelle est cette odeur abominable/affreuse/épouvantables en provenance de

la cuisine?

廚房里什么傳出的恐怖味道?

3.After all that wine I drank last night I feel terrible.

Avec tout ce vin que j’ai bu hier soir, Je me sens patraque/je suis mal en

point/je suis mal fichu.

昨天晚上我喝多了，如今覺得很難受。

Exemple:

1.Il a eu un succès terrible.

He was a big hit.

他獲得了極大的取得成功。

2.Son nouveau spectacle marche terrible.

His new show is going great.

他的新綜藝節(jié)目十分取得成功。

3.J’adore la dernière chanson de Prince. Elle est terrible !

I love Prince’s latest song. It’s fatastic/terrific/great!

我很喜歡Prince的新專輯，真是好極了!

4.Quand ils rentrent de la piscine, les enfants ont un appétit

terrible.

The children always have a terrific appetite when they come back from the

swimming pool.

小朋友們從游泳館回家的情況下胃口一直特別好。

5.Soudain, j’eus une terrible envie de fraises.

All of a sudden, I had a terrific craving for strawberries.

突然間，我覺得一股明顯的沖動，想吃草莓。

介詞“terriblement”也是有相近的使用方法。

Exemple:

1.Votre fils a terriblement grandi.

Your son’s grown terrfically.

你*的身高長的真快啊。

2.Il me fait terriblement penser à son père.

He reminds me terrifically of his father.

我認(rèn)為他尤其想他爸爸。

“Pas terrible”意思是“不太好，不怎么樣”。

Exemple:

1.?a ne va pas terrible.

Things aren’t too great.

事兒不太成功。

2.Son concert? Pas terrible.

Her concert? It was nothing to write home about.

她的演奏會?不太取得成功。

3.Il n’est pas terrible ce restaurant/film.

That’s not a great restaurant/film.

這一餐飲店(影片)不怎么樣。