法國(guó)文學(xué)大師：巴爾扎克（四）

Pendant la deuxième étape de sa carrière de création littéraire, de 1836 à

1842, Balzac s’est mis à fixer son regard sur la vie des communs, à étudier les

désavantages des organismes du gouvernement ainsi qu’à prêter attention aux

événements sociaux tels que les soulèvements des ouvriers et les révoltes des

paysans. à ce temps-là, il a publié une trentaine d’?uvres, comme la Messe de

l'athée (1836), Le Lys dans la vallée (1836) qui dévoile le pourrissement et la

décadence des aristocrates de la province, et Pierrette (1840), un reflet de la

lutte parmi les aristocrates de la Restauration, l’église et la bourgeoisie,

etc. Parmi eux, Illusions perdues (1837-1843) est l’?uvre la plus importante à

ce stade, dans laquelle Balzac a créé le personnage d’un jeune arriviste, Lucien

Chardon.

巴爾扎克寫(xiě)作路面的第二階段是1836至1842年，巴爾扎克逐漸大量地關(guān)注下一層老百姓的日常生活，科學(xué)研究政府部門(mén)的缺點(diǎn)，重視職工農(nóng)民起義和農(nóng)戶騷亂等社會(huì)事件。他在這里一時(shí)期寫(xiě)了30好幾部著作，包含《無(wú)神論者做彌撒》(1836)、揭秘外省貴族的腐朽沒(méi)落的《幽谷百合》(1836)、體現(xiàn)復(fù)辟皇朝貴族、教會(huì)與無(wú)產(chǎn)階級(jí)抗?fàn)幍摹侗劝m德》(1840)等。這一時(shí)期*重要的著作是《幻滅》(1837-1843)，營(yíng)造了青年人陰謀家呂西安的品牌形象。

L’histoire de la trilogie Illusions perdues se déroule sous la

Restauration. Le roman est en trois parties : Les Deux poètes, Un grand homme de

province à Paris et Les Souffrances de l’inventeur. à travers la route de

dégénération de Lucien, Illusions perdues est une révélation, à la fois du

combat entre la bourgeoisie et l’aristocratie pour le pouvoir et le profit, de

la commercialisation de la presse, et de la lutte autour des journaux et des

intérêts des partis dans la société parisienne. Tout ce qui reflète dans

l’ensemble la lutte pointue et compliquée des classes sous la Restauration.

Balzac a fait aussi l’éloge des communistes représentant les intérêts du peuple.

Dans le roman, l’analyse de la société de Balzac va droit au c?ur du problème :

? Il y a deux histoires : l'histoire officielle, menteuse, puis l'histoire

secrète, où sont les véritables causes des événements. ?

《幻滅》三部曲以復(fù)辟階段為情況，分成《兩個(gè)詩(shī)人》、《外省大佬在法國(guó)巴黎》和《發(fā)明家的苦難》三個(gè)一部分?！痘脺纭犯鶕?jù)呂西安的沉淪全過(guò)程，揭秘了無(wú)產(chǎn)階級(jí)與貴族的爭(zhēng)名奪利、新聞報(bào)道的商業(yè)化及其法國(guó)巴黎社會(huì)發(fā)展緊緊圍繞著英文報(bào)紙和黨派權(quán)益而進(jìn)行的爭(zhēng)奪，體現(xiàn)了復(fù)辟階段銳利繁雜的階級(jí)斗爭(zhēng)，另外贊頌了意味著人民利益的*員。在小說(shuō)中，巴爾扎克對(duì)社會(huì)發(fā)展的分析可以說(shuō)一針見(jiàn)血：“歷史時(shí)間有兩臺(tái)，一部是官方網(wǎng)的，坑人的歷史時(shí)間，做教材用的，給王太子念的;此外一部是密秘的歷史時(shí)間，能夠 看得出國(guó)事的真實(shí)緣故，是一部十分可恥的歷史時(shí)間?！?br>
C’est de 1843 à 1848 qu’on voit sa troisième étape de création, où était

aussi la dernière période de la monarchie de Juillet et où la corruption de la

société devenait de plus en plus évidente. à ce stade, Balzac a écrit plusieurs

?uvres importantes telles que Splendeurs et misères des courtisanes (1843-1844),

La Cousine Bette (1846), Le Cousin Pons (1847) et Les Paysans (1855).

第三個(gè)環(huán)節(jié)是1843至1848年，這一環(huán)節(jié)已經(jīng)是七月皇朝后期，社會(huì)發(fā)展的腐壞日益顯著。這一時(shí)期巴爾扎克的著作中較為關(guān)鍵的有《交際花盛衰記》(1843-1844)、《貝姨》(1846)、《邦斯舅舅》(1847)和《農(nóng)民》(1855)。

Balzac est un grand écrivain du réalisme. Il ne s’en tenait aux théories ou

aux doctrines établies. C’est pourquoi ses romans peuvent refléter objectivement

la réalité sociale. Il a authentiquement décrit des détails et créé des

personnages typiques dans des environnements typiques. Riches de romantisme, ses

romans comprennent tout, ou presque. Avant lui, d’une manière générale, les

romans relevaient de la littérature populaire et ont été une fois exclus par le

classicisme. Pourtant, grace à La Comédie humaine de Balzac, l’art de la fiction

a pu atteindre le sommet de l’art sans précédent en Europe et exercer aussi une

influence étendue et durable à l’échelle mondiale.

巴爾扎克是一位杰出的現(xiàn)代主義文學(xué)家，他并不局限于明確的基礎(chǔ)理論或理論，因此他的小說(shuō)才可以客觀性地體現(xiàn)社會(huì)現(xiàn)象。他真正地描繪關(guān)鍵點(diǎn)，營(yíng)造典型性自然環(huán)境中的杰出人物。他的小說(shuō)富有爛漫的顏色，而且內(nèi)容應(yīng)有盡有。在其以前，小說(shuō)大體上而言歸屬于通俗文學(xué)，以前遭受現(xiàn)代主義的抵觸?？墒前蜖栐藚s以其《人間喜劇》這一部經(jīng)典著作，使小說(shuō)造型藝術(shù)在歐州做到了*的高峰期，當(dāng)今*造成了普遍而長(zhǎng)久的危害。