德語(yǔ)詩(shī)歌：湖上（歌德）

Auf dem See

湖中

張斯伯里譯

Und frische Nahrung neues Blut

Saug’ ich aus freier Welt;

Wie ist Natur so hold und gut,

Die mich am Busen h?lt!

Die Welle wieget unsern Kahn

Im Rudertakt hinauf,

Und Berge, wolkig himmelan,

Begegnen unserm Lauf.

鮮的營(yíng)養(yǎng)成分新的血，

隨意的天地間我吸吮;

當(dāng)然是何其閃耀和親近，

把我還在懷里默默的等!

微波加熱蕩著大家的偏舟

和著櫓聲的節(jié)奏感，

山川高入云彩，

迎著大家的航行。

Aug’, mein Aug’, was sinkst du nieder?

Goldne Tr?ume, kommt ihr wieder?

Weg, du Traum! So Gold du bist,

Hier auch Lieb’ und Leben ist.

眼呀我的眼，你為什么垂瞑?

橙黃色的夢(mèng)，你又來(lái)相尋?

去吧，夢(mèng)呀!任你如黃金;

這兒也是有談戀愛(ài)和生命。

Auf der Welle blinken

Tausend schwebende Sterne;

Weiche Nebel trinken

Rings die türmende Ferne;

Morgenwind umflügelt

Die beschattete Bucht,

Und im See bespiegelt

sich die reifende Frucht.

水波紋上閃耀著

千顆波動(dòng)的*明星，

柔霧淹沒(méi)了

四周穹隆的發(fā)展前景;

黑沉沉的水灣

曉風(fēng)吹開(kāi)，

垂熟的谷實(shí)

倒映湖內(nèi)。