法語(yǔ)和意大利語(yǔ)區(qū)別有哪些

　　法語(yǔ)和意大利語(yǔ)這兩種語(yǔ)言相似，但發(fā)音有所不同：彈舌頭就不一樣;意大利語(yǔ)中彈的是大舌頭,和德語(yǔ)中,西班牙語(yǔ)里的差不多;法語(yǔ)彈的是小舌頭,類似于音標(biāo)里/h/的讀音，但要帶動(dòng)小舌頭的震動(dòng)。意大利語(yǔ)沒有任何小舌音，而全部是大舌音，意大利語(yǔ)并不是像你說(shuō)的把"do"結(jié)尾當(dāng)作是一個(gè)特點(diǎn)，事實(shí)上，用"do"結(jié)尾的單詞并沒有那么多，意大利語(yǔ)基本上都是元音結(jié)尾的。法語(yǔ)是小舌音，就像吐痰一樣的那種音。

　　1. 發(fā)音

　　1.1 元音系統(tǒng)

　　意大利語(yǔ)的元音系統(tǒng)十分簡(jiǎn)單，每個(gè)元音字母、字母組合以及帶有發(fā)音符號(hào)的元音字母都有幾乎完全固定的發(fā)音，僅有的區(qū)別在於長(zhǎng)短音的區(qū)別。

　　法語(yǔ)的元音系統(tǒng)則復(fù)雜得多，不僅每個(gè)元音字母的發(fā)音多變，還有大量的元音字母組合以及元音輔音字母組合的發(fā)音都有其特定的發(fā)音。

　　不僅如此，現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話的元音系統(tǒng)相對(duì)來(lái)說(shuō)更貼近意大利語(yǔ)的元音系統(tǒng)，而法語(yǔ)的元音系統(tǒng)中有很多普通話沒有的發(fā)音，如[?]等。

　　另外，法語(yǔ)的元音系統(tǒng)中有許多發(fā)音十分相近，但是在法語(yǔ)中是有區(qū)別的，如[o]和[?]，因此法語(yǔ)的元音發(fā)音雖說(shuō)還是比較簡(jiǎn)單易學(xué)的，但是想要發(fā)得很地道還是挺困難的。

　　1.2 輔音系統(tǒng)

　　意大利語(yǔ)的輔音系統(tǒng)也十分簡(jiǎn)單，每個(gè)輔音字母都有固定的發(fā)音，除去清濁和送氣的變化外，僅有的不太規(guī)則的例外是c和g，然而這兩者的發(fā)音規(guī)律也可以很簡(jiǎn)單的歸結(jié)如下：

　　字母： [發(fā)音] (說(shuō)明)

　　c： [t?] (在i，e之前)

　　[k] (在a，o，u，h之前)

　　g： [d?] (在i，e之前)

　　[g] (在a，o，u，h之前)

　　[?] (在字母組合gl中)而法語(yǔ)的輔音字母雖然發(fā)音也比較固定，但是仍然有較意大利語(yǔ)更為復(fù)雜的規(guī)則：如，在意大利語(yǔ)中兩個(gè)相連的相同輔音字母發(fā)同一個(gè)音，只是後接元音的長(zhǎng)短發(fā)生變化，而法語(yǔ)中相連的兩個(gè)相連的相同輔音字母則不一定發(fā)同樣的音(e.g. accent);又如，意大利語(yǔ)中除h外每個(gè)字母都一定發(fā)音，而法語(yǔ)的輔音字母在詞尾則一般不發(fā)音，有時(shí)在詞中也不發(fā)音(e.g. compte中的p，-er動(dòng)詞主動(dòng)態(tài)直陳式現(xiàn)在時(shí)第三人稱復(fù)數(shù)變位詞尾-ent中的n)。

　　1.3 其他

　　法語(yǔ)中還有一個(gè)語(yǔ)音現(xiàn)象叫做聯(lián)誦(la liaison)，即當(dāng)一個(gè)詞尾輔音不發(fā)音的單詞後接一個(gè)元音開頭的單詞時(shí)，原本不發(fā)音的詞尾輔音要和後面一個(gè)單詞的詞首元音拼讀在一起。聯(lián)誦是法語(yǔ)聽力的難點(diǎn)之一，初學(xué)者有時(shí)會(huì)因?yàn)槁?lián)誦而不能判斷聽到的究竟是一個(gè)詞還是幾個(gè)詞。

　　2. 語(yǔ)法

　　2.1 單詞的屈折變化

　　意大利語(yǔ)和法語(yǔ)同出拉丁語(yǔ)，同屬印歐語(yǔ)系拉丁語(yǔ)族(羅曼語(yǔ)族)，二者在分類上皆屬屈折語(yǔ)，并且在屈折變化上二者的共同特點(diǎn)是：動(dòng)詞變位，名詞形容詞不變格但區(qū)分陰陽(yáng)兩性。

　　2.1.1 動(dòng)詞的變位

　　兩者的動(dòng)詞都分三類變位，意大利語(yǔ)是-are、-ere、-ire三類，而法語(yǔ)是-er、-ir和第三類(不規(guī)則)動(dòng)詞三類。

　　二者相比，意大利語(yǔ)中的不規(guī)則變化極少，并且大部分的不規(guī)則變化其實(shí)可以歸納出相應(yīng)的規(guī)則，而法語(yǔ)的不規(guī)則變位除了死記各個(gè)類型的幾乎沒有其他辦法。另外值得一提的是，法語(yǔ)中有部分規(guī)則動(dòng)詞在變位時(shí)會(huì)有變音現(xiàn)象出現(xiàn)(e.g. préferer -> je préfère)，而意大利語(yǔ)中則很少出現(xiàn)變音現(xiàn)象。但是，意大利語(yǔ)的命令式比法語(yǔ)復(fù)雜，甚至有時(shí)令人疑惑，如，有的動(dòng)詞的命令式的第二、三人稱單數(shù)恰好分別是直陳式的第三、二人稱單數(shù)，而有的則又恰恰相反。

　　2.1.2 名詞(和形容詞)的變化

　　二者的形容詞變化規(guī)律都和名詞差不多，而比名詞簡(jiǎn)單。

　　兩種語(yǔ)言涉及到的名詞變化只有性、數(shù)的變化，其中性分為陰性和陽(yáng)性，數(shù)分為單數(shù)和復(fù)數(shù)，這種變化主要都體現(xiàn)在詞尾。

　　意大利語(yǔ)的名詞變化十分規(guī)則，有固定的詞尾變化，可以簡(jiǎn)單的歸納為下面的表格：

　　單數(shù)/復(fù)數(shù)

　　陽(yáng)性 -o/-i

　　-e/-i

　　陰性 -a/-e

　　-e/-i

　　此外還有極少數(shù)陽(yáng)性名詞單數(shù)以-a結(jié)尾，復(fù)數(shù)以-i結(jié)尾，此類名詞多表示某種職業(yè)因此意大利語(yǔ)中名詞變化的*難點(diǎn)就在於以e結(jié)尾的名詞，其他絕大部分的名詞都是一目了然的。

　　法語(yǔ)的陰陽(yáng)性名詞并無(wú)特定的詞尾，只能歸納出一些大致的規(guī)律(如，以e結(jié)尾的多半為陰性)，同時(shí)名詞單數(shù)變復(fù)數(shù)的規(guī)則也比意大利語(yǔ)繁瑣。

　　2.2 詞源

　　二者的主要詞源都是拉丁語(yǔ)，有的時(shí)候看上去兩者表示同一意思的詞語(yǔ)不同，但實(shí)際上來(lái)自於拉丁語(yǔ)中的同一單詞，如法語(yǔ)中的陽(yáng)性單數(shù)定冠詞為le，意大利語(yǔ)中則為il，二者乍看毫不相關(guān)，然而實(shí)際上來(lái)自於拉丁語(yǔ)中的同一單詞ille——不過(guò)法語(yǔ)取了後半截，意大利語(yǔ)取了前半截。因此很多時(shí)候，認(rèn)識(shí)一種語(yǔ)言中的某個(gè)詞就很有可能猜出另一種語(yǔ)言里相應(yīng)單詞的意思。

　　另外，意大利語(yǔ)*留了更多的拉丁語(yǔ)的特征，許多意大利語(yǔ)單詞比起它在法語(yǔ)中的“兄弟”來(lái)說(shuō)更接近於他們共同的拉丁語(yǔ)“父母”。

　　法語(yǔ)和意大利語(yǔ)區(qū)別由歐風(fēng)在線小編整理分享，敬請(qǐng)參考，更多意大利語(yǔ)和法語(yǔ)學(xué)習(xí)資料及課程盡在歐風(fēng)在線敬請(qǐng)關(guān)注！