創(chuàng)新巴黎：*第六大吸引人城市

Selon une étude du cabinet PricewaterhouseCoopers (PWC) publiée mardi,

Paris se classe en 2e position en Europe et en 6e position dans le monde en

termes d'attractivité. Sur les 10 indicateurs retenus, la capitale fran?aise est

première pour sa "capacité d'innovation".

普華永道會(huì)計(jì)師事務(wù)所周二公布的研究表明，巴黎是歐州第二大，全*第六大*吸引人的城市。在其研究的10項(xiàng)指標(biāo)中，法國(guó)之都巴黎在自主創(chuàng)新能力層面位居*。

Vieille et ringarde, la capitale fran?aise?? Selon un classement publié

mardi par le cabinet d'audit PricewaterhouseCoopers (PWC), Paris n'aurait pas

trop à rougir de son attractivité. En effet, la métropole se classe en 6e

position mondiale et en 2e position européenne selon 10 indicateurs économiques,

sociaux et culturels retenus par le cabinet.

法國(guó)之都，年久落伍?普華永道會(huì)計(jì)師事務(wù)所周二公布的研究表明，巴黎仍然是*吸引人的城市之一。事實(shí)上，依據(jù)普華永道會(huì)計(jì)師事務(wù)所列舉的十條經(jīng)濟(jì)發(fā)展，社會(huì)發(fā)展，文化藝術(shù)指標(biāo)，大城市巴黎排全球第六，歐州第二。

Paris est cependant devancé dans l'ordre par Londres, New York, Singapour,

Toronto et San Francisco, tous facteurs confondus, et perd deux places par

rapport au classement de 2012. En termes de puissance économique, la capitale

fran?aise se classe en 4e position (sièges sociaux de grandes entreprises,

embauche, productivité ou encore taux de croissance).

可是，綜合性全部要素來(lái)看，巴黎仍然排在紐約，紐約市，馬來(lái)西亞，多倫多市和舊金山市以后，并且較2012年排行降低了倆位。從經(jīng)濟(jì)實(shí)力的角度觀察，法國(guó)之都巴黎排在第四位(從大型企業(yè)總公司，招騁，生產(chǎn)主力和年增長(zhǎng)率看來(lái))。

Championne de l'innovation

自主創(chuàng)新之都

Plus surprenant, elle n'est qu'en 7e position pour ce qui concerne la

qualité de vie, derrière Sydney, Londres, Sans Francisco, Berlin, Hong Kong et…

Singapour. La faute aux embouteillages notamment, selon les critères retenus par

le cabinet. Parmi les titres plus ou moins glorieux, Paris est aussi la 7e ville

la plus chère du monde pour les entreprises, les trois premières étant

aujourd'hui Pékin, Rio de Janeiro et Sao Paulo.

令人震驚的是，在生活質(zhì)量層面，巴黎僅排到第七位，在倫敦，紐約，美國(guó)舊金山，紐約，**和馬來(lái)西亞以后。普華永道會(huì)計(jì)師事務(wù)所的指標(biāo)表明關(guān)鍵歸因于交通阻塞難題。巴黎也有許多輝煌名號(hào)，在其中一個(gè)是：針對(duì)公司而言，巴黎是全球第七大*價(jià)格昂貴城市。前三名是北京市，里斯本和佛羅倫薩。

Il est toutefois des domaines où Paris excelle. Ainsi, selon PWC, la

capitale est remontée à la 3e position en matière de développement durable,

grace à des "progrès remarquables" notamment pour le recyclage des déchets et

les "jardins publics". Surtout, Paris se classe en tête des villes mondiales

pour ce qui est du "capital intellectuel et de l'innovation" ( 2 points), grace

à "son système éducatif, sa protection de la propriété intellectuelle et sa

capacité d'innovation". Paris, nouvel eldorado de l'économie numérique…

殊不知，巴黎也是有優(yōu)異之處。依據(jù)普華永道的研究，巴黎在不斷發(fā)展趨勢(shì)層面位居第三，由于巴黎在廢棄物循環(huán)系統(tǒng)收購(gòu) 和生態(tài)公園基本建設(shè)上獲得了令人震驚發(fā)展。巴黎尤其是“全球智商自主創(chuàng)新”之首(升高2個(gè)點(diǎn))，由于巴黎有健全的教育體系，高度重視專利權(quán)維護(hù)和自主創(chuàng)新能力。巴黎還是電子器件經(jīng)濟(jì)發(fā)展新樂(lè)園...