看新聞學(xué)法語(yǔ)：威廉王子的尿布外交

C'est sous lesbourrasques de vent, la pluie et le brouillard qu'ont

débarqué William, Kate et George à Wellington, la capitale de la

Nouvelle-Zélande. Toujoursscrutée pour ses choix vestimentaires, la duchesse

arborait une robe et un manteau rouge de la styliste anglaise Catherine Walker,

une créatrice appréciée de la princesse Diana et une broche en diamant en forme

de fougère, prêt d'Elizabeth II. La plante est le symbole de la

Nouvelle-Zélande. La famille royale était attendue à sa descente d'avion par le

premier ministre néo-zélandais John Key et la maire de Wellington. William et

Kate ont ensuite assisté à une cérémonie traditionnelle maorie de bienvenue.

在疾風(fēng)霧天下，斯伯里、凱特和喬治小王子抵達(dá)了新西蘭北京首都惠靈頓。公爵夫人凱特的衣著一直遭受注目，此次她身穿美國(guó)室內(nèi)設(shè)計(jì)師凱瑟琳·沃克(Catherine

Walker)設(shè)計(jì)方案的鮮紅色大衣女裙外衣，配戴著銀蕨形裸鉆胸花。凱瑟琳·沃克是戴安娜王妃死前親睞的室內(nèi)設(shè)計(jì)師，而胸花則借自英女王伊利莎白二世。銀蕨是新西蘭的標(biāo)示。新西蘭國(guó)家總理羅伯特·基(John

Key)和惠靈頓市省長(zhǎng)親自到飛機(jī)場(chǎng)迎來(lái)威廉王子一家。威廉和凱特隨后報(bào)名參加了為此舉辦的傳統(tǒng)式毛利人晚宴主持詞。

L'agenda du duc et de la duchesse de Cambridge est bien rempli: Kate et

William vont rencontrer, au cours des dix jours prévus en Nouvelle-Zélande, des

infirmières, des jeunes parents comme eux, ou encore des aviateurs. Ils vont

aussi rendre hommage aux victimes du tremblement de terre de 2011, faire de la

voile à bord de Team New Zealand, finaliste de la dernière Coupe de l'America,

dans le port d'Auckland, et inaugurer un vélodrome.

劍橋公爵和公爵夫人的行程安排很滿：在新西蘭的十天里，威廉和凱特會(huì)接見(jiàn)護(hù)理人員、像她們一樣的年輕夫妻和航空員。她們還會(huì)繼續(xù)問(wèn)慰2011年地震災(zāi)害遭災(zāi)人民群眾，并在奧克蘭港和歐洲冠軍杯帆船賽歷屆總冠軍新西蘭游艇隊(duì)一起開(kāi)展帆船運(yùn)動(dòng)，另外舉辦單車(chē)賽道的峻工式。

Le 16 avril, Kate, 32 ans, et William, 31 ans, arriveront à Sydney en

Australie où ils vont visiter un zoo, rencontrer des rescapés des feux de forêt,

des militaires et vétérans ainsi que des aborigènes au pied de la célébrissime

formation rocheuse d'Uluru. La tournée prendra fin le 25 avril sur une dernière

cérémonie de commémoration au Australian War Memorial de Canberra.

4月16日，30歲的凱特和31歲的斯伯里將抵達(dá)加拿大倫敦，在那里，她們將參觀考察野生動(dòng)物園，接見(jiàn)森林大火的生還者、服役及退役軍人和*艾爾斯巖石下的原住民。4月25日?qǐng)?bào)名參加完坐落于堪培拉的加拿大戰(zhàn)事史料館舉辦的留念典禮后，威廉王子一家將完畢澳大利亞之旅。