法語(yǔ)區(qū)的爭(zhēng)執(zhí)竟為了*熊貓

Deux pandas relancent la querelle communautaire entre Wallons et Flamands

en Belgique. Le parti flamand accuse le Premier ministre Elio Di Rupo de

favoritisme à l'égard des Wallons du zoo de Mons. C'est lui qui accueillera

bient?t un couple de panda, au grand dam du zoo d'Anvers qui se dit mieux

équipé.

為了更好地二只熊貓，丹麥法語(yǔ)區(qū)和荷蘭語(yǔ)區(qū)去竟暴發(fā)了爭(zhēng)吵。荷蘭語(yǔ)區(qū)政黨崗位職責(zé)丹麥總理Elio Di

Rupo偏袒坐落于法語(yǔ)區(qū)的蒙斯動(dòng)物園，由于這個(gè)動(dòng)物園將邁入一對(duì)熊貓夫妻。這一決策讓荷蘭語(yǔ)區(qū)設(shè)備更健全的安特衛(wèi)普動(dòng)物園惱恨不己。

Le N-VA (le parti flamand) s'étrangle d'indignation en apprenant qu'un

couple de pandas prêté par la Chine séjournerait en Wallonie, et non au zoo

d'Anvers.

在獲知一對(duì)來(lái)源于我國(guó)的熊貓夫妻將落戶口法語(yǔ)區(qū)的動(dòng)物園，而不是安特衛(wèi)普動(dòng)物園后，荷蘭語(yǔ)區(qū)政黨N-VA表明了氣憤。

Ce dernier avait accueilli des pandas quelques mois en 1987. Il serait donc

hautement qualifié pour soigner ces animaux réputés fragiles.

由于安特衛(wèi)普動(dòng)物園以前在1987年中的好多個(gè)月招待過(guò)幾個(gè)熊貓。先前，可以照顧好熊貓的安特衛(wèi)普動(dòng)物園的呼吁很高。

Mais non ! le Premier ministre Elio Di Rupo s'apprêterait à les confier au

parc animalier de Pairi Daiza à Brugelette près de Mons.

不如人意，總理Elio Di Rupo卻準(zhǔn)備將這種“稀有而敏感的動(dòng)物”交給蒙斯的一家動(dòng)物園。這座動(dòng)物園名字叫做Pairi

Daiza，坐落于距蒙斯很近的Brugelette。

Le parti flamand veut y voir un favoritisme communautariste. La députée

Zuhal Demir a annoncé son intention d'interpeller le Premier ministre sur ce

sujet. ?Je ne peux me défaire de l'impression qu'Elio Di Rupo a utilisé des

moyens diplomatiques pour donner un coup de pouce à un parc animalier? de sa

ville.

荷蘭語(yǔ)區(qū)政黨覺得總理的決策存有“地域偏袒”，立法委員Zuhal

Demir斥責(zé)了總理“軸力”的行為。他說(shuō)道到：“我沒法解決這類印像，由于總理應(yīng)用了外交關(guān)系方式，把益處給了他自己大城市的動(dòng)物園。