法語新聞：愛麗舍宮建筑圖紙遭竊

Les plans du palais de l’Elyse, du ministre de l’Intrieur et de la prfecture de police de Parisn’ont plus de secret pour un ou plusieurs voleurs.

愛麗舍宮、荷蘭內(nèi)政部及其巴黎警察局的建筑圖紙針對一個或是一群竊賊而言很有可能不會再是個密秘。

Un entrepreneurd’une des socits charges d’installer des rseaux de fibre optiquedans plusieurs batiments sensibles de Parisa en effet t victime d’un voldans son vhicule o se trouvaient ces prcieux plans de masse.

竊賊是以一個給巴黎“比較敏感”房屋安裝互聯(lián)網(wǎng)光纖線的從業(yè)者的車內(nèi)將這種工程圖紙盜取的。

D’aprs les premiers lments de l’enqute, les faits se sont drouls dimanche la gare de Lyon (Paris XIIe) lorsque l’homme venu rcuprer un proche l’arrive de son train a laiss plusieurs effets personnels dans sa voiture.

依據(jù)基本的調(diào)研數(shù)據(jù)顯示，竊賊是周日趁車主去巴黎里斯本汽車站接一位家人的情況下開展盜竊的。車?yán)锪舫鲆恍┍救宋锛?br>
Pendant son absence, un ou plusieurs voleurs se sont notamment empars d’une cl USB au contenu trs clectique. A ct de fichiers personnels se trouvaient en effet les plans du sige de la prsidence de la Rpublique, du ministre de l’Intrieur, situ place Beauvau, et de la prfecture de police.

趁車主沒有車?yán)?，一名或多位竊賊取走了一個配有不值一提材料的u盤。在一堆個人信息里實際上有愛麗舍宮、坐落于Beauvau城市廣場的荷蘭內(nèi)政部及其巴黎警察局的建筑圖紙。

Il s’agit de plans de masse sur lesquels est reprsent l’emplacementde chaque pice.

這種失竊走的工程圖紙標(biāo)著每一間屋子的地理位置。

La victime du vol dtenait ces fichiers en principe hautement confidentiels en raison de son rle dans l’important chantier d’installation de la fibre optique dans plusieurs batiments de la Rpublique dans le cadre notamment du vaste plan de vidoprotection de la capitale.

盜竊受害者所有著的文檔實際上是高度絕密文件。由于該受害者擔(dān)負(fù)了在巴黎很多地域為了更好地設(shè)定監(jiān)控視頻維護(hù)而安裝光纖線的義務(wù)。

Comme l’a semble-t-il confirm la victime du vol elle-mme, les fichiers prsents sur cette cl USB n’taient pas crypts, ce qui les rend parfaitement lisibles par n’importe quel utilisateur.

受害者認(rèn)可全部u盤里的文檔沒有設(shè)定數(shù)據(jù)加密維護(hù)，因而所有人都能開展閱讀文章。