扔自己到法語的海洋里

盡管說現(xiàn)代化時(shí)尚潮流是個(gè)新趨勢(shì)，但“語言們”卻一直在分別單獨(dú)著，并且還會(huì)繼續(xù)在非常長(zhǎng)的一段時(shí)間中再次單獨(dú)存有和發(fā)展趨勢(shì)。這也決策大家學(xué)語言務(wù)必要深層次到語言本身的內(nèi)部，切身感受以把握其中在的規(guī)律性，而不可以以一種語言去想象和推斷另一種語言。

學(xué)法語也一樣，便是要把自己扔到法語的大海里，從海面中去學(xué)好應(yīng)用和*。如果你前后左右、四周八圍除開法語的海面以外從此見不上一根救命稻草時(shí)，人的本能會(huì)促進(jìn)你終歸要靠海面絕境求生。我經(jīng)常那么想：一個(gè)荷蘭小*假如不明白含意了是否會(huì)去查漢語字典呢？

把自己扔到法語的深海里，便是要搭建一個(gè)全方位的法語自然環(huán)境，讓所聽、所聞、所感全是法語，沉醉于法語的大海里?？捶ㄕZ電視機(jī)、聽法語廣播節(jié)目，要用法語讀新聞報(bào)道、網(wǎng)頁瀏覽、看廣告宣傳、看專業(yè)書和和人溝通交流，把自己當(dāng)個(gè)美國人，讓法語無所不在，無時(shí)不有。我將這形容成跳海自殺，先痛下決心把自己扔到海中再聊，并且別想著爬出來，別想著去找中文這一根救命稻草。如果你徹底被法語包圍著的情況下，激發(fā)潛能會(huì)全自動(dòng)調(diào)節(jié)思維、持續(xù)小結(jié)以適應(yīng)能力，堅(jiān)持不懈出來的實(shí)際效果便是你的法語會(huì)飛速發(fā)展，乃至每日都能覺得到自身的發(fā)展，你能感覺當(dāng)時(shí)視法語為畏途確實(shí)有點(diǎn)兒好笑。一個(gè)人假如只在岸上指手劃腳，他會(huì)感覺大海確實(shí)很恐怖，僅有把他扔到海中，才可以掙脫著學(xué)拿出一些明堂。等習(xí)慣水溶性以后，不僅不感覺大?？植?，反倒會(huì)喜愛在大海暢游的盡情。

之前的我很有可能科學(xué)研究“遠(yuǎn)洋航行術(shù)”科學(xué)研究得過多，越學(xué)越感覺繁雜晦澀難懂，兩年來都害怕真實(shí)“出海”，在潛意識(shí)中里一直感覺也有那么多的技術(shù)性姿勢(shì)都沒把握，自身毫無疑問不好。擁有那么一個(gè)“先念”在大腦中，所以我一看法語書就需要搬拿詞典，見到生詞就勤翻字典，并且還銘記注解、批眉……看上去挺忙活的，時(shí)間也花了許多 ，但便是沒有什么進(jìn)步。直至之后靈光一現(xiàn)、下定決心沉自身于大海當(dāng)中時(shí)，才發(fā)覺岸邊、水里兩重天，原先壓根并不是一回事情。之前是以外界去科學(xué)研究語言的內(nèi)部規(guī)律性，越學(xué)越糊里糊涂；如今是以內(nèi)部往外鉆，越學(xué)越搞清楚（實(shí)際上搞不懂也沒事兒，總之會(huì)用于表述就成）。

有盆友看過拙文《千萬別“學(xué)”法語》以后，覺得我教法語三年多才逐漸意識(shí)到法語思維的關(guān)鍵，是否落伍得令人驚訝？那可能是也沒有表述清晰了。外語自然環(huán)境和外語思維的關(guān)鍵，是一切一個(gè)學(xué)語言的人都了解的，因?yàn)槲也⒉怀?。但跟很多學(xué)外語的人一樣，這類了解我一直只滯留在淺部和表層，并沒有深層次。盡管也會(huì)去溝通交流，也會(huì)去聽錄音，也會(huì)逼迫自身用法語思維，但那全是很處于被動(dòng)的無奈之舉，是傷仲永法語而學(xué)法語，并不是源于內(nèi)心的在潛意識(shí)中。僅僅當(dāng)意識(shí)變化之后，這些讀寫聽說才越來越積極當(dāng)然，才會(huì)感覺是順理成章，而不用再湊合要求自身“早晨讀報(bào)紙、夜里背英語單詞、下午聽錄音……”了，由于一切都是來源于心里而起的必須，不會(huì)再是自身信念逼迫的結(jié)果。

因此歸根結(jié)底，還是“意識(shí)的變化”。不必想著去學(xué)法語，而僅僅去想著去觸碰新聞報(bào)道、掌握社會(huì)發(fā)展和把握專業(yè)知識(shí)，于無形中*法語水準(zhǔn)。假如思維不變化，一味地奢求自身去收聽廣播、看報(bào)紙，即使有一定的進(jìn)步也是痛苦不堪。這也是像我那么持之以恒、有毅力的一個(gè)人都不可以堅(jiān)持不懈“學(xué)”究竟的緣故。而現(xiàn)在的我，用法語閱讀資訊、收聽廣播徹底是一件很當(dāng)然的事兒，壓根不容易像之前那般齜牙咧嘴指令自身攜帶手機(jī)耳機(jī)聽錄音。更何況，語言的物品原本就并不是只靠猛火灶就能一促而就的，而只有是細(xì)火慢煲、滴水穿石。只需聽得多、看得多、說得多了，語言水準(zhǔn)當(dāng)然會(huì)跟隨上去。

扔自身到法語的深海里，就不必急著找尋救命稻草。很多到海外的我們*人的*本能反應(yīng)便是去找我們*人，而現(xiàn)在出國的我們*人之多，想找肯定是能找獲得。因此，只需開過頭，就難以再解決漢語溝通交流的自然環(huán)境了，而*后總是淪落于外語難懂的同聲共嘆當(dāng)中。自然，徹底屏蔽掉是不太可能的，但*少要*證再用法語的情況下別想著漢語。