雙語(yǔ)：印尼駐法國(guó)大使館前發(fā)生爆炸

Une bombe artisanale a explosé t?t mercredi matin devant l'ambassade d'Indonésie dans le XVIe arrondissement de Paris sans faire de blessé, mais occasionnant d'important dégats, a-t-on appris de source proche de l'enquête. Une personne a découvert un sac suspect devant l'ambassade, il s'est aper?u qu'il s'agissait d'une bombe artisanale et l'a déplacé d'une dizaine de mètres avant de prendre la fuite. La bombe a explosé quelques minutes plus tard vers 5h45 "et a tout soufflé sur un rayon de 50 mètres", a précisé cette source. La bombe a explosé à l'angle de la rue Cortambert et Nicolo dans le XVIe arrondissement de Paris, a précisé cette source, "à une heure où peu de gens se trouvent dans la rue". "Des voitures ont été br?lées par l'explosion, les vitres ont été brisées. Il y a de gros dégats sur un rayon de 50 mètres", a indiqué la source. Aucun message de revendication n'a pour l'instant été trouvé sur les lieux. La section anti-terroriste de la brigade criminelle de la police judiciaire parisienne devrait être saisi de cette affaire. Sur place, d'importants effectifs de police étaient engagés avec des pompiers et bloquaient tous les accès à la rue, a constaté une journaliste de l'AFP. Des services de déminage étaient également sur les lieux. Interrogés par l'AFP, plusieurs riverains ont fait référence à un événement comparable survenu en 2004. Un engin explosif avait été déposé sous le drapeau indonésien, faisant quelques blessés légers.

近期調(diào)研稱，周三早晨，一枚人造炸彈在坐落于巴黎十六區(qū)域印度尼西亞駐法國(guó)大使館前爆炸，未有傷亡，但導(dǎo)致了巨大毀壞。有些人發(fā)覺了大使館前的異常包囊，意識(shí)到這物為一枚人造炸彈，將其挪到十幾米遠(yuǎn)方，隨后逃出了。信息稱，十多分鐘后于5點(diǎn)45分，炸彈產(chǎn)生爆炸，殺傷力超越方圓50米。爆炸地址坐落于巴黎十六區(qū)Cortambert和Nicolo街的交界處，“那時(shí)大街上基本上沒有路人”?！败囎右虮ǘ粨p壞，窗子被震破，方圓50米的范疇遭受了受到破壞”。案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)臨時(shí)未有信息送回。巴黎司法部門警察署違法犯罪科反恐怖工作組需對(duì)這事進(jìn)行行動(dòng)。據(jù)法新社記者觀察，現(xiàn)場(chǎng)有很多警員和消防官兵，路面全部通道已被封禁，現(xiàn)場(chǎng)排雷工作中也在進(jìn)行中。在法新社的詢?cè)L中，一些住戶稱2004年曾產(chǎn)生過相近事情，一枚爆炸設(shè)備被置放到印度尼西亞五星紅旗下，導(dǎo)致了數(shù)人輕微傷。